原文

閒驻春旟玩碧浔，波光杳杳树阴阴。
便将塞下风沙意，回作江南烟水心。
七言绝句 人生感慨 写景 塞北 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 树木 江南 清新 湖海

译文

闲暇时停下春游的旌旗，玩赏这碧波荡漾的湖滨，波光深远幽微，树荫浓密幽深。便将这边塞风沙弥漫的荒凉意趣，顷刻回转，化作了心中那江南烟水迷蒙的温婉情韵。

赏析

此诗为宋祁和答丁度题咏延州柳湖组诗中的第二首。诗作构思精巧，对比鲜明。前两句写实景，“閒驻春旟”点明人物与闲适心境，“玩碧浔”直述行为，“波光杳杳树阴阴”则以叠词生动勾勒出柳湖幽深静谧、水木清华的景色，画面感极强。后两句笔锋一转，进行空间与意境的神奇转换。“塞下风沙”是延州作为边关的典型环境特征，粗犷荒凉；“江南烟水”则是千里之外文人心中经典的美学意象，柔美秀丽。诗人通过“便将”与“回作”二词，将外在的边塞实景瞬间内化为心中的江南幻境，完成了一次审美上的超越与创造。这既是对柳湖景致足以涤荡尘虑、陶冶性灵的赞美，也含蓄表达了身处边陲的士大夫对中原文明与江南风物的精神依恋，体现了宋诗善于思理、化实为虚的艺术特色。

注释

州将：指地方军事长官，此处应指延州知州或经略使。。
丁内翰：指丁度（990-1053），字公雅，时任翰林学士。内翰是翰林学士的别称。。
延州：今陕西延安，北宋时为西北边防重镇。。
龙图：龙图阁学士的简称，此处指拥有此职衔的官员。。
柳湖：在延州新开凿或整治的湖泊，以柳树得名。。
閒驻：闲暇时停驻。閒，同“闲”。。
春旟（yú）：春日出游的旗帜。旟，古代画有鸟隼的军旗，也泛指旗帜。。
碧浔（xún）：碧绿的水边。浔，水边。。
杳杳：深远幽暗的样子。。
阴阴：树木茂盛而显得幽暗。。
塞下：边塞地区，指延州所在的西北边陲。。
风沙意：指边塞风沙弥漫的荒凉景象与感受。。
烟水心：指江南水乡烟波浩渺、秀丽温婉的意境与情怀。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。延州（今延安）是北宋对抗西夏的边防前线，常年战备，环境艰苦。地方官员为改善驻防环境、陶冶军民性情，可能主持开凿或修葺了“柳湖”这一景观。时任翰林学士的丁度先有题咏柳湖的诗作寄给延州守将（州将），这位州将（或即拥有龙图阁职衔者）遂作诗唱和，宋祁此诗便是这组和诗中的一首。宋祁本人曾历任知制诰、翰林学士等职，与丁度同朝为官，且以文学知名，他参与此次唱和，反映了北宋士大夫阶层即使关注边事，亦不忘吟咏性情、追求诗意生活的文化风尚。
诗词大全