原文

昔人杨柳咏依依，曾与征夫说戍期。
看尽春条君莫叹，湖边雨雪是归时。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 塞北 抒情 文人 旷达 春景 武将 湖海 边塞军旅 雪景

译文

古人曾吟咏那杨柳依依的景色，那诗句也曾与远征的将士诉说归期。看遍了春日柳条你也莫要叹息，待到这湖边雨雪纷飞之际，便是征人归来之时。

赏析

此诗为宋祁和答友人之作，巧妙化用《诗经·小雅·采薇》的经典意象，翻出新意，展现了宋诗长于思理的特点。前两句点出“昔人”诗句与“征夫”“戍期”的古老关联，奠定了历史与边塞的厚重基调。后两句笔锋一转，进行劝慰与展望：不必为眼前的春柳（象征离别）而伤感，因为预示着艰辛与寒冷的“湖边雨雪”，恰恰是征人归来的信号。这种反用经典、以哀景写乐情的构思，将传统的伤离叹别之情，转化为一种充满希望与坚韧的等待，情感深沉而豁达。全诗语言凝练，用典自然，在酬唱之作中寄寓了对边关将士的深切关怀与对和平归期的坚定信念。

注释

州将和丁内翰寄题延州龙图新开柳湖五阕：这是宋祁为和答丁内翰（丁谓）题咏延州（今陕西延安）龙图阁学士新开柳湖的诗作而写的五首组诗，这是其中的第五首。。
昔人杨柳咏依依：昔人，指古人，此处特指《诗经·小雅·采薇》的作者。杨柳咏依依，化用《采薇》名句“昔我往矣，杨柳依依”。依依，形容柳枝轻柔披拂的样子。。
征夫：出征的士兵。。
戍期：戍守边疆的期限。。
春条：春天柳树的枝条。。
湖边雨雪是归时：此句化用《诗经·小雅·采薇》“今我来思，雨雪霏霏”。雨雪，下雪。霏霏，雪花纷飞貌。原诗以“杨柳依依”与“雨雪霏霏”对比出征与归来的不同时节与心境。此处反用其意，说看尽春柳不必叹息，因为湖边雨雪纷飞之时，便是征人归来之期。。

背景

此诗创作于北宋时期。延州（今陕西延安）地处宋与西夏边境，是重要的军事边镇。“龙图”指龙图阁学士，是荣誉衔。当时有官员（龙图阁学士）在延州主持开凿或整治了柳湖，丁内翰（丁谓）为此题诗，宋祁作为“州将”（可能指知州或军事长官）写诗唱和。组诗共五首，此为其五。创作背景与边塞军旅、地方治理及文人酬唱密切相关，反映了北宋边地文武官员的文化生活与心境。
诗词大全