原文

花外超超百尺楼，碧帘深下蒜条钩。
石城何似卢家好，曲里分明两莫愁。
乐府 人生感慨 含蓄 咏物 幽怨 抒情 楼台 歌妓 江南 淡雅 爱情闺怨 荆楚 闺秀

译文

花丛之外，一座高楼巍然耸立，直插云霄。青绿色的帘幕低垂，帘钩形似蒜条，静静悬挂。试问那石头城（金陵），哪里比得上卢家那般美好？在这歌曲里，分明吟唱着两位名叫莫愁的女子，一位是石城的歌女，一位是卢家的少妇。

赏析

这首乐府诗以精巧的构思和含蓄的笔法，营造出一种迷离怅惘的意境。前两句写景，通过‘花外’、‘超超’、‘碧帘深下’等意象，勾勒出一座幽深华美却略带孤寂的楼阁，为全诗奠定了朦胧的基调。后两句用典设问，将‘石城莫愁’与‘卢家莫愁’并置对比。‘石城何似卢家好’一句，表面是询问两地风物或两家境遇孰优孰劣，实则暗含对两种命运、两种人生境遇的思索：是作为民间歌女的自由（或漂泊），还是作为豪门贵妇的安稳（或禁锢）？‘曲里分明两莫愁’，点出两位莫愁虽同名，却命运迥异，她们的形象都留存在歌谣传说之中，引人无限遐想。全诗语言清丽，意境深远，在有限的篇幅内融写景、用典、对比、设问于一体，表达了对于人生际遇、命运无常的微妙感慨，体现了乐府民歌含蓄蕴藉、余韵悠长的艺术特色。

注释

花外：花丛之外。。
超超：形容楼阁高耸入云的样子。。
百尺楼：极高的楼阁，百尺是虚指，形容其高。。
碧帘：青绿色的帘幕。。
深下：低垂。。
蒜条钩：一种帘钩，形似蒜条，是古代常见的装饰物。。
石城：石头城，即金陵（今南京），六朝古都。。
卢家：指莫愁女的夫家。据南朝梁武帝《河中之水歌》：‘河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。’后世常以‘卢家’代指富贵人家或美满婚姻。。
曲里：歌曲之中，或指坊曲、里巷。。
分明：清楚，明白。。
莫愁：古代传说中的女子名。一指石城（今湖北钟祥）莫愁，善歌谣；一指洛阳莫愁，后嫁入金陵卢家。此处巧妙地将两位莫愁并提。。

背景

此诗为无名氏创作的乐府诗，具体创作年代不详。乐府本是汉代设立的音乐机构，负责采集民歌、配制乐曲，后世将这类诗歌统称为‘乐府诗’或‘乐府’。此诗内容涉及‘莫愁’典故，莫愁女的传说在南北朝时期已广泛流传，尤其经过梁武帝《河中之水歌》的吟咏，‘卢家莫愁’的形象深入人心。同时，湖北钟祥（古称石城）也有关于莫愁女的民歌传说。本诗巧妙地将这两个来源的‘莫愁’意象融合在一处，反映了民间文学对同一母题的不同演绎和传播。作品可能是在乐府民歌传唱过程中，由文人加工或民间集体创作而成，体现了乐府诗‘感于哀乐，缘事而发’的传统。
诗词大全