译文
茂密的柳树映照着芬芳的沙洲， 远方的螺髻状山峰渐渐隐入视野。 方形的池塘如同打开的宝镜， 新月好似悬挂的帘钩。 凤凰筑巢的三层阁楼， 潜龙卧伏的百尺高楼。 何时才能摆脱尘世的羁绊， 让我也加入这画中畅游。
注释
奉家君：尊称父亲，指恽寿平之父恽日初。
芳洲：花草芬芳的水中陆地。
螺峰：形如螺髻的山峰，指远山。
宝镜：比喻平静的水面如打开的镜子。
尘鞅：尘世的羁绊。鞅，套在马颈上的皮带，喻束缚。
巢凤：凤凰筑巢，喻指华丽的楼阁。
卧龙：潜藏的龙，喻指雄伟的建筑。
赏析
此诗为恽寿平奉父命题画之作，展现了中国传统山水画的诗意境界。前两联写景，以深柳、芳洲、螺峰、方塘、新月等意象构建出清幽雅致的画面，运用'宝镜'、'帘钩'的比喻生动形象。后两联由实入虚，'巢凤'、'卧龙'既形容画中建筑的华美雄伟，又暗含祥瑞寓意。尾联抒发向往隐逸之情，'谢尘鞅'表达了超脱世俗的愿望，'画中游'则巧妙点明题画主题，体现了文人画诗画一体的艺术追求。