原文

朝买兰溪船，暮泊香头市。
如何十月天，复此连夜雨。
朔风寒似铁，晓色暗如土。
道行不见人，路哭疑是鬼。
栖栖远方士，忽忽乡心起。
落叶响疏庭，空灯照寒被。
离家能几时，旅况已如此。
茫茫楚山云，渺渺楚江水。
屈指计行程，此去复万里。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 荆楚 送别离愁 雨景

译文

清晨买舟从兰溪出发，傍晚停泊在香头市的岸边。为何在这十月深秋的天气里，又遇上这连绵的夜雨？北风寒冷得如同铁器，拂晓的天色昏暗如尘土。道路上行走看不见人影，路边传来的哭声让人怀疑是鬼魂。我这个奔波不安的远方游子，心中忽然涌起浓烈的思乡之情。落叶在空旷的庭院里沙沙作响，孤灯映照着冰冷的被褥。离开家乡才多久啊，旅途的境况竟已如此凄凉。前方是茫茫无边的楚地山云，渺渺无尽的楚地江水。屈指计算剩下的行程，此一去还有万里之遥。

赏析

本诗以白描手法，生动刻画了深秋雨夜羁旅的孤苦与艰辛，抒发了浓烈的思乡之情和前程渺茫的悲慨。艺术特色鲜明：其一，时空对比强烈。“朝买”与“暮泊”点出行程的紧凑与疲惫，“十月天”与“连夜雨”则突显了时令与天气的恶劣，为全诗奠定了凄苦的基调。其二，环境渲染极致。通过“朔风似铁”、“晓色如土”、“不见人”、“疑是鬼”等触觉、视觉与心理感受的夸张描写，将旅途的阴森、寒冷与孤独感渲染到极致，极具感染力。其三，情感层层递进。由外部的苦寒环境（风雨），到内心的惊惧孤寂（疑鬼），再到直接的乡愁迸发（乡心起），最后归于对漫长前路的茫然慨叹（复万里），情感脉络清晰而深沉。其四，意象运用精当。“落叶”、“空灯”、“寒被”等意象，共同构筑了一个孤寂清冷的客居场景；“楚山云”、“楚江水”的“茫茫”、“渺渺”，则形象地表达了前路未知的迷茫与人生漂泊的无奈。全诗语言质朴而力道千钧，不事雕琢却直击人心，是古代行旅诗中的佳作。

注释

兰溪：水名，一说指今浙江兰溪市境内的兰江，一说泛指长有兰草的水边。。
香头市：地名，具体位置不详，当为诗人泊船之处。。
朔风：北风。。
栖栖：忙碌不安的样子。。
忽忽：恍惚、失意的样子。。
疏庭：稀疏的庭院。。
旅况：旅途中的景况和心情。。
楚山、楚水：泛指古楚地（今湖北、湖南一带）的山水。诗人可能正行经或前往楚地。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，当是一位古代士子（可能是赶考的书生、赴任的官员或漂泊的文人）在深秋时节，乘船行经兰溪一带，遇雨滞留，于孤舟寒夜中所作。诗中“楚山”、“楚水”表明其目的地或途经地在古楚地范围。作品捕捉了长途跋涉中一个极具代表性的凄苦片段，反映了古代交通不便条件下，出行者普遍面临的 physical hardship 与精神孤寂，具有普遍的情感共鸣。其风格沉郁质朴，可能创作于中晚唐或宋代，继承了杜甫等人关注现实、书写羁旅的传统。
诗词大全