原文

君去无还期，妾思无已时。
军中无女子，谁为补征衣。
或传云中危，夫死贤王围。
恐伤老姑心，有泪不敢垂。
五言古诗 凄美 叙事 含蓄 塞北 悲壮 抒情 民生疾苦 沉郁 爱情闺怨 边关 边塞军旅 闺秀

译文

夫君你一去戍边，归期遥遥无望；我对你的思念啊，从未有过片刻停歇。军营之中没有女子，又有谁能为你缝补那破损的征衣？偶尔传来边关云中郡的危急战报，说我的丈夫可能已在敌首的围困中战死沙场。我唯恐这消息伤了年迈婆婆的心，纵有万般悲痛，眼泪也只能往肚里咽，不敢在人前垂落。

赏析

《戍归词》是一首感人至深的古代思妇诗，通过戍边军士妻子的独白，深刻揭示了战争给普通家庭带来的深重苦难。全诗语言质朴无华，情感真挚浓烈，具有强烈的现实主义色彩。 艺术特色上，诗歌采用第一人称视角，以“妾”的口吻直抒胸臆，增强了作品的真实感和感染力。前四句写日常的思念与担忧，“无还期”与“无已时”对举，凸显了思念的漫长与无奈；“补征衣”这一细节，生动体现了妻子对丈夫细致入微的关怀，也反衬出军旅生活的艰苦。后四句笔锋陡转，引入“夫死”的残酷传闻，将情感推向高潮。最动人心魄的是结尾两句：“恐伤老姑心，有泪不敢垂”，妻子在承受巨大悲痛的同时，还要强颜欢笑、隐忍克制，以照顾婆婆的情绪。这种“双重痛苦”的刻画，将思妇的善良、坚韧与牺牲精神展现得淋漓尽致，也使诗歌的悲剧意味更加深沉。 此诗不事雕琢，以白描手法和典型的生活场景，塑造了一位深明大义、忍辱负重的古代女性形象，反映了长期战争背景下，后方妇女所承受的精神与情感重压，具有深刻的社会历史意义。

注释

戍归词：戍，指戍边、守卫边疆。归，指归人、征人。词，一种诗歌体裁。此诗以戍边军士妻子的口吻写成，故称“戍归词”。。
君去无还期：君，古代妻子对丈夫的尊称。无还期，没有归来的确切日期，暗示戍边之役漫长且生死未卜。。
妾思无已时：妾，古代女子自称的谦词。无已时，没有停止的时候。。
军中无女子，谁为补征衣：征衣，出征将士所穿的战袍。此句写妻子对丈夫在军中无人照料衣物的担忧。。
或传云中危：或传，偶尔有传闻。云中，古代郡名，战国赵武灵王置，秦代治所在云中县（今内蒙古托克托东北），汉代辖境约今内蒙古土默特右旗以东，大青山以南，卓资县以西，黄河南岸及长城以北。此处泛指北方边塞。危，危险，指战事危急。。
夫死贤王围：贤王，匈奴贵族的封号，有左贤王、右贤王等。此处泛指敌军首领。此句是传闻的内容：丈夫可能已在“贤王”的围困中战死。。
恐伤老姑心，有泪不敢垂：老姑，年老的婆婆。垂，流下。此句写妻子即使听闻噩耗，因怕婆婆伤心而强忍悲痛，不敢流泪。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格判断，应是一首流传于民间的作品，可能经过文人整理。诗歌反映的是中国古代长期的边塞战争背景下，戍卒家庭的普遍境遇。自秦汉以降，中原王朝与北方游牧民族战事频繁，男子被征发戍边往往经年不归，甚至战死异乡，留下妻子独守空闺，侍奉公婆。这种“思妇”主题在汉乐府及后世诗歌中屡见不鲜，如《饮马长城窟行》、《十五从军征》等。本诗聚焦于思妇听闻丈夫可能阵亡消息时的复杂心理，尤其突出了其在家庭责任（照顾“老姑”）与个人悲痛之间的挣扎，视角独特，情感刻画尤为深刻，是古代战争题材诗歌中描写后方妇女心理的杰出之作。
诗词大全