原文

年来又惜别清尘，故国荣过喜风新。
竹叶莫辞千日酒，梅花惟寄一枝春。
苦心曾未抛黄卷，得路终期近紫宸。
不待政成迎风诏，颂声洋溢桂州人。
七言律诗 书生 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 旷达 春景 江南 激昂 盛唐气象 送别离愁 颂赞

译文

近年来又一次依依不舍地送别友人，故乡的荣耀与喜事如春风般不断更新。请不要推辞这竹叶美酒，一醉方休吧，我虽在远方，也会寄去一枝梅花，捎去我的思念与春天的问候。你曾刻苦攻读，未曾荒废学业，终将获得仕进之路，得以接近朝廷中枢。不必等到政绩卓著、皇帝下诏嘉奖之时，你的美名和百姓的颂扬之声，早已传遍了桂州的人们。

赏析

这是一首情真意切的送别赠诗。诗中情感层次丰富：首联点明‘惜别’主题，并以‘故国荣过喜风新’的明媚景象冲淡离愁，寄予美好祝愿。颔联巧妙用典，‘千日酒’极言惜别宴饮之酣畅，‘一枝春’则化用古人寄梅传情的雅事，表达了虽隔千里、情谊不断的深意，对仗工整，意境优美。颈联转为对友人前程的勉励与期许，肯定其‘苦心’，预言其‘得路近紫宸’，充满鼓励与信任。尾联更是以极高的赞誉收束，想象友人的政声早已远播，无需等待朝廷的正式褒奖。全诗将惜别之情、劝勉之意、祝福之诚融为一体，语言典雅流畅，用典自然贴切，情感积极向上，展现了唐人送别诗中常见的豁达与期许并重的特色。

注释

1. 年来：近年来。。
2. 惜别清尘：依依不舍地告别。清尘，对人的敬称，此处指送别的友人。。
3. 故国：故乡。。
4. 荣过喜风新：指故乡的荣耀和喜事如春风般不断更新。。
5. 竹叶：指竹叶青酒，一种美酒。。
6. 千日酒：传说中饮后能醉千日的仙酒，此处极言酒美，劝友人畅饮。。
7. 梅花惟寄一枝春：化用南朝陆凯《赠范晔诗》‘江南无所有，聊赠一枝春’之典，意为虽远行，但会寄去梅花（或书信）以表思念和祝福。。
8. 苦心：刻苦用功之心。。
9. 黄卷：指书籍，古时用黄檗染纸以防蠹，故称。代指学业或仕途准备。。
10. 得路：获得仕进之路，指考取功名。。
11. 紫宸：唐代宫殿名，此处代指朝廷、皇帝。。
12. 政成：政绩卓著。。
13. 风诏：即诏书，皇帝的诏令。。
14. 颂声洋溢：赞美之声广泛传播。。
15. 桂州：唐代州名，治所在今广西桂林。此处可能指友人的为官之地或泛指南方某地。。

背景

此诗具体创作背景不详，从内容推断，应为唐代一位文人为送别一位即将赴地方（可能为桂州或南方某地）任职或远行的友人而作。诗中提到‘故国’、‘黄卷’、‘紫宸’，表明作者与友人皆为有志于仕途的文人。‘桂州’在唐代属岭南道，是相对偏远的地区，但诗人对友人的前程充满信心，认为其凭借才华与努力，终将获得朝廷重用，并在地方上取得卓越政绩，赢得百姓爱戴。这反映了唐代士人积极进取的精神风貌和‘学而优则仕’的价值追求。
诗词大全