原文

中使传宣出未央，外宫庭燎发荣光。
怪来连夜催仪注，元是平明册五王。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 含蓄 夜色 宫廷 宫廷生活 帝王 文人

译文

宫中的使者奉旨传令，匆匆走出皇宫；宫外的府邸早已点燃了照明的火炬，一片辉煌荣光。怪不得连夜催促准备典礼的仪程规制，原来是为了在天亮时分举行册封五位亲王的盛大仪式。

赏析

本诗是王建《宫词百首》组诗中的第七首，以精炼的笔触捕捉了宫廷重大典礼前夜的紧张与神秘氛围。前两句“中使传宣出未央，外宫庭燎发荣光”，通过“中使传宣”与“外宫庭燎”两个典型场景，一内一外，一动一静，勾勒出宫廷与王府间的紧密联系和庄重准备。后两句“怪来连夜催仪注，元是平明册五王”，采用倒叙和释疑的手法，先写众人对连夜忙碌的疑惑（“怪来”），再揭示原因（“元是”），将悬念留至最后点破，使短短四句诗波澜起伏，极具戏剧性。全诗语言平实而含蓄，不直接描写册封典礼的盛大场面，而是通过前夜的准备工作侧面烘托，以小见大，充分体现了王建宫词“写实细腻、含蓄蕴藉”的艺术特色，为后人了解唐代宫廷礼仪制度提供了生动的文学镜像。

注释

中使：宫中派出的使者，多指宦官。。
未央：汉代宫殿名，此处借指唐代皇宫。。
外宫：皇宫之外的宫殿或府邸。。
庭燎：古代宫廷中照明的火炬，用于重大典礼。。
怪来：难怪，怪不得。。
仪注：礼仪制度、典礼的程序和规定。。
元是：原来是。。
平明：天刚亮的时候。。
册五王：册封五位亲王。唐代常有同时册封多位皇子的典礼。。

背景

王建（约767-830），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和宫词著称。其《宫词百首》组诗创作于中唐时期，多取材于宫廷生活，内容广泛，细节真实，有“宫词之祖”的美誉。据传王建曾与宦官王守澄交往，得以知晓许多宫廷内幕，故其宫词描写细致入微，非一般文人所能及。本诗所描写的“册五王”典礼，反映了唐代中后期皇室册封亲王仪制的隆重与繁琐，具有重要的史料价值。组诗整体上以白描手法记录宫廷日常生活与礼仪，开创了以大型组诗形式系统描写宫廷题材的先河。
诗词大全