译文
杨柳青青如此美好。为何连年送人远行，徒添憔悴忧伤。《阳关三叠》的笛声吹到裂心，片片离魂都已破碎。板桥外夕阳西下。文人飘零知己难觅，试问天涯漫漫此去谁为知己？人生如飞鸿踏雪，聚散不过偶然。 今夜与君尽情沉醉。只怕明朝酒醒时分，已相隔茫茫千里。赵尉的云山与黄浦的明月，从此分隔相思两地。更无奈新愁不断催生。你们正值青春而我已衰老，只能背人拭尽青衫泪水。多少离恨别愁，都付诸东流水。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
丙寅：干支纪年，此处指特定的年份。
申江：指上海黄浦江，代指上海。
阳关：指送别曲《阳关三叠》。
湘笛：湘竹制成的笛子，音色凄清。
白社：指隐士或文人雅集之所。
青眼：典出阮籍青白眼，表示赏识看重。
泥爪印：化用苏轼'飞鸿踏雪泥'诗意，指人生聚散无常。
黄浦：指上海黄浦江。
青衫泪：化用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'。
赏析
这首《金缕曲》是清代文人送别词中的佳作。上阕以青青杨柳起兴，反衬离愁之苦，'阳关湘笛裂'极写离别之痛，'片片离魂都碎'运用夸张手法强化情感冲击。下阕'拚沈醉'与'怕明朝'形成强烈对比，揭示借酒浇愁愁更愁的心理。'云山黄浦月'对仗工整，空间跨度极大，突出离别之远。末句'君等少年吾已老'道尽年华易逝的感慨，青衫泪典用得体，最后以'付流水'作结，余韵悠长。全词情感真挚，用典自然，既有婉约词的细腻柔情，又具豪放词的开阔气象。