译文
早已习惯了如断梗飘蓬般的漂泊生活。算来年年漂泊江湖作客，凄凉之情无限。镜中频频增添双鬓白发，不再有少年时的红润容颜。只有菊花依旧灿烂开放。慷慨淋漓地以歌当哭，在酒楼催促取来银筝弹奏。欠下的酒债，用百钱来办理。 我的人生大半多是忧患。正当中原地区豺虎纵横，风云弥漫。纸上谈兵毫无用处，空有雄词千万。究竟如何能补救百姓的苦难。一个穷困的诗人杜甫，可笑他自比稷契的誓言成了虚妄。天宝年间的乱世，重新令人愁叹。
注释
贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
梗断蓬飘：比喻漂泊不定，如断梗飘蓬。
角丱：古代儿童的发髻，指少年时期。
旗亭：酒楼。
银筝雁：指筝上的弦柱，排列如雁行。
稷契：后稷和契，传说中尧舜时的贤臣。
天宝乱：指唐玄宗天宝年间的安史之乱。
赏析
这首词以深沉悲凉的笔调抒发了乱世文人的忧国忧民之情。上阕通过'梗断蓬飘''江湖作客'等意象，刻画了漂泊无依的凄凉境遇；'镜里频添双鬓白'与'黄花灿烂'形成鲜明对比，突显岁月流逝与自然永恒的哲理。下阕转入对时局的忧虑，'纵横豺虎''风云弥漫'暗喻社会动荡，'纸上谈兵无用处'表达了文人无力救世的苦闷。结尾以杜甫自喻，既是对诗圣的致敬，也是对自身命运的慨叹。全词情感沉郁顿挫，用典贴切自然，展现了传统文人在乱世中的忧患意识与家国情怀。