原文

江天閒晚已斜阳，静掩柴门对草堂。
叶落转枝翻鹘影，星飞横水带萤光。
微风得隽驱残暑，新月出音生嫩凉。
坐觉秋容转清爽，一声渔笛在沧浪。
七言律诗 写景 夜色 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 江河 江湖诗派 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 闲适 隐士

译文

江天相接处，清闲的傍晚夕阳已然西斜，我静静地掩上柴门，面对着我的草堂。树叶飘落，在枝头翻转跳跃的是鹘鸟的身影；流萤飞舞，像流星般横掠过水面带着点点萤光。微风恰到好处地吹来，驱散了夏末残留的暑气；一弯新月悄然升起，仿佛带来了清音，生出丝丝初秋的微凉。坐着坐着，愈发感觉到秋日的容颜变得清爽宜人，忽然，一声渔人的笛音从青苍的江波之上悠悠传来。

赏析

《环溪夜坐》是南宋诗人吴锡畴的一首七言律诗，生动描绘了秋夜溪边静坐所见的清幽景色与所感的闲适心境。全诗以时间为序，从夕阳西下写到新月升起、秋凉暗生，画面由静转动，再归于宁静，层次分明。 艺术特色上，诗人观察入微，捕捉了“叶落转枝”、“星飞横水”等动态细节，以鹘影的迅捷与萤光的飘忽形成对比，静中有动。颈联“微风得隽驱残暑，新月出音生嫩凉”尤为精妙，“得隽”、“出音”运用拟人与通感，将无形的风与月写得富有灵性与声响，将触觉（凉）、听觉（音）与视觉（月）交融，细腻传达出夏秋交替时节的微妙体感。尾联以“渔笛一声”作结，既打破了前文的静谧，又以声音拓展了空间意境，引入《楚辞》沧浪典故的隐逸遐思，余韵悠长。整首诗语言清丽，对仗工稳，意境空灵淡远，充分体现了南宋后期江湖派诗人追求清趣、寄情山水的创作倾向。

注释

环溪：地名，或指作者居所附近环水之溪。。
江天：江面与天空相接之处。。
閒晚：清闲的傍晚。閒，同“闲”。。
柴门：用树枝、木条等做成的简陋的门，常指隐士或贫寒者的居所。。
草堂：茅草盖的堂屋，亦为文人隐士居所的雅称。。
转枝：在树枝间转动、跳跃。。
鹘（hú）：一种鹰隼类猛禽，一说指鸷鸟。。
星飞横水：形容萤火虫飞舞，如同流星划过水面。。
得隽：此处指微风取得优胜、恰到好处。隽，通“俊”，优秀、出众之意。。
驱残暑：驱散残留的暑热。。
出音：指新月升起，仿佛带来了清音（此处为通感手法）。。
嫩凉：初生的、轻微的凉意。。
坐觉：坐着感觉到。。
秋容：秋天的容貌、景象。。
沧浪：青苍色的水波，亦暗用《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮’典故，指归隐江湖的意境。。

背景

吴锡畴（1215-1276），字元伦，号兰皋，休宁（今属安徽）人。南宋理宗时曾应举不第，遂绝意仕进，专意学问，漫游江湖，晚年隐居。其诗多描写自然景物与隐逸生活，风格清新淡雅，属于南宋“江湖诗派”的范畴。此诗具体创作时间不详，当为其隐居期间，于居所“环溪”附近秋夜独坐有感而作，展现了诗人远离尘嚣、沉浸于自然之美的生活状态与平和心境。
诗词大全