原文

弈棋但以忘忧耳，纵酒无如作病何。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 淡雅 说理

译文

下棋不过是为了暂且忘却忧愁罢了，而纵情饮酒却不如（它那样无害），只会导致疾病缠身，这又该如何是好呢？

赏析

此联以简洁明快的语言，对比了两种排遣愁绪的方式——弈棋与纵酒。上句“弈棋但以忘忧耳”，将弈棋定位为一种暂时性的、相对温和的消遣，一个“但”字（只是）和“耳”字（罢了）透露出其效用有限，并非根本解决之道，语气中带着一丝无奈与自嘲。下句“纵酒无如作病何”，则直指纵酒的危害，明确指出其不仅不能解忧，反而会损害身体（“作病”），语气转为警醒与感慨。“无如…何”的句式，强化了面对纵酒伤身这一后果时的无力与忧虑。两相对照，作者虽知弈棋仅能“忘忧”片刻，但仍对其有所偏好或认可，而对纵酒则持明确的否定与警惕态度。全联对仗工整，说理清晰，在平淡的叙述中蕴含了古代文人对于生活情趣与健康养生的朴素思考，富有哲理意味。

注释

弈棋：下棋。弈，古代指围棋。。
但以：只用来，仅仅为了。。
忘忧：忘却忧愁。。
耳：语气词，相当于“而已”、“罢了”。。
纵酒：开怀畅饮，不加节制地饮酒。。
无如：无奈，不如。。
作病：引发疾病，损害健康。。
何：语气词，表示感叹或反问，这里可译为“呢”。。

背景

此诗出自宋代类书《锦绣万花谷》后集卷三十七所辑录的“古人诗句”中，题为《句 其十二》，作者不详。宋代文人喜从前人诗文、笔记、杂著中摘录佳句隽语，汇编成册，《锦绣万花谷》即为此类类书。此联可能原为某位文人作品中的一联，或因全诗散佚，仅此联因对仗精工、意蕴深刻而被摘录流传。它反映了古代士大夫在仕途失意或生活苦闷时，寻求精神寄托与排遣方式的常见心态，以及对于放纵行为（如酗酒）的理性反思。
诗词大全