原文

秋凉佳月。
扫尽轻衫热。
便欲乘风归去，冰玉界、琼林阙。
不须持寸铁。
孤吟风措别。
且唱东坡水调，清露下、满襟雪。
人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 词 送别离愁 飘逸

译文

秋日凉爽，明月美好。扫尽了身着轻衫的暑热。便想要乘风归去，去到那如冰似玉的清净世界、琼楼玉宇的仙境宫阙。 不需要携带任何武器。独自吟咏，以别样的风度与尘世作别。姑且唱起东坡居士的《水调歌头》，任凭清冷的露水降下，沾满衣襟，凉意如同白雪。

赏析

此词为送别侄儿时的唱和之作，却通篇不见寻常送别的哀愁，反而营造出一种超然物外、欲乘风仙去的清旷意境。上阕以“秋凉佳月”起兴，点明时令与场景，“扫尽轻衫热”一语双关，既写天气转凉，也暗喻送别时心绪的沉淀与净化。“便欲乘风归去”化用苏轼《水调歌头》名句，衔接自然，将眼前实景升华为对冰清玉洁的仙境（“冰玉界、琼林阙”）的向往，体现了词人高洁的志趣与脱俗的精神追求。 下阕进一步抒写超脱情怀。“不须持寸铁”表明心无挂碍、无需防卫的坦然；“孤吟风措别”则勾勒出词人独自吟咏、风度别致的隐者形象。结尾“且唱东坡水调”再次呼应苏轼，既是对前辈文豪的追慕，也是自身旷达胸襟的写照。“清露下、满襟雪”以景结情，那降下的清露与如雪的凉意，既是夜深的实写，更是词人内心澄明高洁、不染尘俗的象征。全词语言清丽，意境空灵，将送别之情融入对仙境的遐想与对超逸人格的追求中，展现了南宋后期士人在时局纷扰中寻求精神净土的心态。

注释

霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》、《踏月》等。。
己未：指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
老香堂：词人寓所或宴客场所之名。。
监簿侄：担任监簿官职的侄子。监簿，宋代官职，为国子监、秘书监等机构的属官。。
和自昭韵：依照“自昭”（可能为友人字号）原词的韵脚进行唱和。。
冰玉界：形容月光下清澈明净、犹如冰玉构成的境界。。
琼林阙：仙境中的楼阁宫阙。琼林，原指宋代皇帝赐宴新科进士的琼林苑，此处喻指仙境。。
寸铁：指极小的武器，比喻微小的凭借或力量。。
风措：风度，举措。。
东坡水调：指苏轼（号东坡居士）的名作《水调歌头·明月几时有》。。
清露下、满襟雪：清冷的露水降下，沾湿衣襟，凉意如雪。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）五月九日，时词人吴潜罢相后居于老家宣州宁国。词题中“己未五月九日”点明具体时间，“老香堂送监簿侄归”交代了地点与事由，“和自昭韵”说明创作方式为唱和。吴潜是南宋中后期重要政治家、词人，曾任右丞相兼枢密使，积极主张抗元，后遭贾似道排挤贬谪。此词创作时，南宋国势日颓，外部蒙古压力巨大，内部权臣当道。吴潜身处江湖之远，送别亲人，心中难免有对时局的忧愤与对自身遭遇的感慨。然而词中并未直接流露这些情绪，而是通过构建清旷超逸的意境，含蓄地表达了对现实纷扰的疏离与对精神净土的向往，体现了其作为士大夫在困境中的精神坚守与文学寄托。
诗词大全