又被雨催风恼。
红满地，绿垂堤。
杜鹃和恨啼。
对残春，消永昼。
乍暖乍寒时候。
人独自，倚危楼。
夕阳多少愁。
译文
柳叶初生如眠，花儿开得正娇艳。却又被无情的风雨催促、惹恼。落红铺满地面，绿柳垂挂在堤岸。杜鹃鸟也带着怨恨声声啼叫。 面对这残存的春色，消磨漫长的白昼。这正是天气忽冷忽热的时候。人儿孤独地，倚靠着高楼。那西下的夕阳，不知包含了多少愁绪。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。。
柳初眠：指柳叶初生，如人初眠般娇嫩。。
花正好：花开得正盛。。
雨催风恼：被风雨催促、惹恼，形容风雨无情摧残花草。。
红满地：指落花满地。。
绿垂堤：指柳条等绿植垂挂在堤岸上。。
杜鹃和恨啼：杜鹃鸟的啼叫声中仿佛带着怨恨。杜鹃啼声凄苦，常被用以寄托哀愁。。
残春：春天将尽的时节。。
永昼：漫长的白天。。
乍暖乍寒：天气忽冷忽热。。
危楼：高楼。。
夕阳多少愁：夕阳蕴含着无尽的愁绪。。
赏析
这首《更漏子》是一首典型的伤春怀人之作，通过描绘暮春时节的景物与人物情态，营造出一种孤寂、哀婉的意境。
上片以工笔细描暮春之景。“柳初眠，花正好”起笔明丽，但旋即转入“又被雨催风恼”，风雨无情，摧残芳华，奠定了全词感伤的基调。“红满地，绿垂堤”是风雨后的实景，红绿对比鲜明，更显凋零之触目惊心。末句“杜鹃和恨啼”将自然景物人格化，鸟鸣含恨，实是词人内心哀愁的外化，情景交融。
下片转入对人物心境的刻画。“对残春，消永昼”直抒面对春光逝去的无奈与时光难捱的孤闷。“乍暖乍寒时候”既是对暮春气候的真实写照，也暗喻心绪的起伏不定、难以安顿。结尾三句“人独自，倚危楼。夕阳多少愁。”将情感推向高潮。孤独的人影与苍茫的落日构成一幅极具感染力的画面，“多少愁”以问句作结，愁绪如夕阳余晖般无边无际，含蓄隽永，余味悠长。
全词语言清丽婉转，意象选取典型（风雨、落红、杜鹃、危楼、夕阳），通过层层渲染，将春残之景与孤独之愁紧密结合，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。