原文

去日春山淡翠眉。
到家恰好整寒衣。
人归玉垒天应惜，舟过松江月半垂。
千万绪，两三卮。
送君不忍与君违。
书来频寄西边讯，是我江南肠断时。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 巴蜀 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 词 送别离愁

译文

离别那日，春山宛如一抹淡淡的翠眉。料想你抵达家乡时，恰好是整理寒衣的深秋。你归往玉垒山所在的蜀地，连上天也该心生怜惜；扁舟驶过松江，唯有半轮低垂的孤月相随。心中离愁千丝万缕，饮下这两三杯淡酒。实在不忍与你分别，却又不得不送君远行。但愿日后你常从西边寄来书信，那将是我在江南因思念你而肝肠寸断之时，唯一的慰藉。

赏析

此词为范成大送别友人游景仁赴任夔门之作，情真意切，深婉动人。上片构思精巧，以“去日”与“到家”对举，时空跨度极大。“春山淡翠眉”以女子眉黛比喻春山，旖旎清新，暗含不舍；“整寒衣”则暗示离别至重逢的时节流转，蕴含对友人旅途艰辛的体贴与关怀。“人归”二句想象友人行程，玉垒、松江两地名点明路途遥远，“天应惜”、“月半垂”移情于物，使天地明月皆染上惜别之情，意境空灵而惆怅。下片直抒胸臆，“千万绪”极言心绪纷乱，“两三卮”则显饯别之简与心意之重，对比强烈。“送君不忍与君违”语浅情深，道尽送别常态中的矛盾心理。结尾尤为恳切，嘱托频寄音书，并将自己的思念状态“江南肠断时”与对方的“西边讯”紧密相连，使两地相思遥相呼应，余韵悠长。全词将离别之愁、关怀之意、相思之苦融于时空想象与日常细节之中，语言清丽流畅，情感真挚醇厚，体现了范词婉约深挚的风格。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
和古乐府韵：指依照古乐府诗的韵律进行创作。。
送游景仁将漕夔门：送别游景仁赴任夔门转运使。游景仁，即游仲鸿，字景仁，南宋官员。将漕，指担任转运使，负责一路财赋、漕运等事务。夔门，指夔州路，治所在今重庆奉节，地处长江三峡西口，地势险要。。
去日春山淡翠眉：离别之日，春山如女子淡淡的翠眉。。
到家恰好整寒衣：预计你到家时，正好是整理寒衣的深秋时节。。
玉垒：山名，在四川灌县西北，此处借指蜀地，即游景仁的目的地夔州一带。。
松江：即吴淞江，流经今苏州、上海等地，此处应指友人归乡或途经的水路。。
月半垂：月亮低垂，形容夜色已深或营造静谧、清冷的意境。。
千万绪：形容离愁别绪千头万绪。。
两三卮：喝了三两杯送别酒。卮，古代盛酒的器皿。。
书来频寄西边讯：希望你多来信，告知西边（夔州）的消息。。
肠断时：形容极度思念、悲伤的时刻。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份待考。游景仁（游仲鸿）是范成大的友人，当时被任命为夔州路转运使（将漕夔门）。范成大曾多年在地方任职，深知宦游漂泊之苦，且其诗歌素以关怀民生、描写风土著称，对西南蜀地风物尤为熟悉（著有《吴船录》记载入蜀见闻）。此次送别友人前往当时较为偏远险峻的夔州任职，词中既充满对友人的深厚情谊与旅途牵挂，也隐约透露出对友人前途的关切。词题点明“和古乐府韵”，可见是依古乐府诗的韵味进行创作，体现了对古典诗歌传统的继承。
诗词大全