原文

半空楼阁，把江山图画，一时收拾。
白鸟孤飞飞尽处，最好暮天秋碧。
万里西风，百年人事，谩倚阑干拍。
凝眸何许，扬州烟树历历。
应念老子年来，浮名浮利，已作虚空掷。
三径才寻归活计，又是飘零为客。
回首平生，惊心双鬓，容易成凄恻。
尊前一笑，且由醉帽敧侧。
人生感慨 写景 友情酬赠 咏物抒怀 官员 悲壮 扬州 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 秋景 词 豪放派 黄昏

译文

半空中的楼阁，仿佛将江山美景如画卷般，一时尽收眼底。白鸟孤飞，直至消失在天的尽头，这暮色中秋日碧空的光景最为美好。万里西风萧瑟，百年人生世事，我徒然地倚着栏杆拍打。凝神远望，那清晰可见的地方是何处？原来是扬州城，烟霭中的树木历历在目。 想来应念及我老夫近年来，已将那些虚浮的名利，如同抛掷于虚空一般看淡。刚刚寻得归隐田园的生计，却又成了漂泊在外的游子。回首平生经历，惊觉双鬓已白，时光如此轻易地就让人心生悲凉。且在这酒杯前开怀一笑吧，任由醉后的帽子歪斜倾倒。

赏析

此词为登高怀远、寄赠友人之作，展现了南宋名臣吴潜晚年复杂的心境。上阕以壮阔笔触写登楼所见：楼阁高耸，江山如画，白鸟孤飞融入暮天秋碧，气象宏阔而略带苍茫。‘万里西风，百年人事’一句，将空间之广与时间之久并置，由景入情，引出‘谩倚阑干拍’的无奈与‘凝眸’远望的专注，最终聚焦于烟树历历的扬州，既点题，又暗含对友人（时任扬州长官的赵葵）的牵挂与对时局的关切。 下阕转入直抒胸臆。‘浮名浮利，已作虚空掷’是历经宦海风波后的彻悟之语。‘三径才寻’与‘又是飘零’形成强烈转折，深刻揭示了欲归隐而不得、身不由己的漂泊感与时代悲剧性。‘回首平生，惊心双鬓’是对岁月流逝、功业未成的惊惧与慨叹，情感沉郁顿挫。结尾‘尊前一笑，且由醉帽敧侧’则以旷达语作结，强作笑颜，借酒释怀，在悲凉中透出一份倔强与洒脱，体现了士大夫在困境中自我排遣的典型心态。全词意境苍凉沉郁，情感真挚跌宕，语言凝练劲健，将身世之悲、友朋之谊与时局之慨熔于一炉，是南宋中后期豪放词风与沉郁情感结合的代表作之一。

注释

酹江月/念奴娇：词牌名，即《念奴娇》，因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》名句“一尊还酹江月”而得别名《酹江月》。。
赵南仲端明：即赵葵（1186-1266），字南仲，号信庵，南宋名将，曾任端明殿学士，故称“端明”。。
白鸟：指白鹭或鸥鸟等白色水鸟。。
谩：通“漫”，徒然，白白地。。
凝眸：集中目光远望。。
何许：何处。。
历历：清晰分明的样子。。
老子：作者自称，如同“老夫”。。
三径：指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
活计：生计，生活。。
飘零：漂泊流落。。
凄恻：悲伤，哀伤。。
尊：同“樽”，酒器。。
醉帽敧侧：醉后帽子歪斜，形容醉态狂放不羁。敧（qī）侧，倾斜。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴潜（1195-1262）是南宋著名政治家、文学家，官至左丞相，主张抗金，屡遭贬谪。词题中‘寄赵南仲端明’，赵南仲即赵葵，亦是南宋抗金名将，时任端明殿学士、知扬州兼淮东制置使，镇守江淮前线。吴潜与赵葵志同道合，皆为主战派。此词应是吴潜晚年某次登临新建楼阁，遥望赵葵镇守的扬州时所作。当时南宋国势日衰，蒙古威胁日益严重，主战派处境艰难。词中‘飘零为客’之感，既可能指其宦途漂泊，也可能暗指其政治主张不被采纳、身如飘萍的境遇。登楼望扬州，烟树历历在目，既是对友人的思念，也是对边防重镇的关切，寄托了深重的家国情怀与身世之悲。
诗词大全