原文

红尘飞骑，报元戎小队，踏青南陌。
雪浪堆边呼小渡，吴楚半江分坼。
岁月惊心，风埃迷目，相对头俱白。
杨花撩乱，可怜如此春色。
谁道燕燕莺莺，多情犹自，认得年时客。
重唱江南肠断句，为我满倾云液。
画鼓舟移，金鞍人远，一饷烟波隔。
斜阳冉冉，依然无限凄恻。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 吴越 悲壮 抒情 文人 春景 武将 江南 江河 沉郁 渡口 苍凉 词 送别离愁 黄昏

译文

飞驰的骏马扬起红尘，来报信说主帅带着小队人马，正在城南郊野踏青。我们相约在雪浪堆叠的江边唤来小渡船，此地长江仿佛将吴楚大地从中分开。岁月流逝令人心惊，风尘迷蒙了双眼，相对之时发现彼此都已白头。杨花纷乱飞舞，可惜了如此美好的春色。谁说那些莺莺燕燕（或指歌女）多情，她们竟然还认得我这个旧时的客人。重新唱起那令人肠断的江南曲调，为我斟满杯中美酒。画船随着鼓声移开，骑着金鞍骏马的人渐渐远去，片刻间便隔着茫茫烟波。夕阳缓缓西下，心中依然充满了无限的凄凉与悲伤。

赏析

此词为吴潜于瓜洲渡口与老友、名将赵葵重逢又匆匆别离所作，是一首深挚的友情酬赠与人生感慨之词。上阕以动态场景开篇，“红尘飞骑”报信，带出赵葵“踏青南陌”的潇洒，随即转入瓜洲渡口的宏阔空间，“雪浪堆边”、“吴楚半江”，气象雄浑，暗含时代与地域的苍茫感。“岁月惊心”数句，直抒胸臆，道出岁月蹉跎、白发相对的深沉感慨，以“杨花撩乱”的暮春之景烘托悲凉心境。下阕写重逢宴饮，“燕燕莺莺”犹识旧客，细节中见出温情与沧桑；“重唱江南肠断句”，乐景写哀，更添伤感。结尾“画鼓舟移，金鞍人远”写别离迅疾，“斜阳冉冉”以景结情，将无限的“凄恻”融入苍茫暮色与浩渺烟波之中，意境悠远，余韵不绝。全词将阔大的空间意象、流逝的时间感与深挚的个人情谊熔于一炉，语言凝练而情感沉郁，展现了南宋后期士大夫在国势飘摇中的复杂心境。

注释

酹江月/念奴娇：词牌名，即《念奴娇》，因苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中有“一尊还酹江月”句，故又名《酹江月》。。
瓜洲：古镇名，在今江苏省扬州市邗江区南部，大运河入长江处，为古代重要渡口。。
赵南仲端明：指赵葵（1186-1266），字南仲，号信庵，南宋名将。端明，指端明殿学士，是其官职。。
红尘飞骑：指骑马飞驰的使者，扬起尘土。。
元戎小队：指主将（赵葵）带领的小队人马。元戎，主将。。
踏青南陌：在城南郊野踏青。陌，田间小路。。
雪浪堆边：指长江边白浪如雪堆积之处。。
吴楚半江分坼：瓜洲地处吴头楚尾，长江在此仿佛将吴、楚之地分开。坼，裂开，分开。。
风埃迷目：风沙尘土迷了眼睛。。
年时客：旧时的客人，指作者自己。。
江南肠断句：指令人伤感的江南诗词。。
云液：指美酒。。
画鼓：饰有彩绘的鼓，多指船上的鼓。。
金鞍：装饰华美的马鞍，代指骑马的人（赵葵）。。
一饷：片刻，一会儿。饷，通“晌”。。
冉冉：缓慢下落的样子。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴潜（1195-1262）是南宋著名政治家、词人，官至左丞相。赵葵是南宋中期名将，长期镇守江淮，战功卓著。两人同为南宋重臣，志同道合，交谊深厚。瓜洲作为长江北岸重要军事渡口和交通枢纽，是两人可能因公务途经或相会之地。此次相会，可能是在赵葵担任相关职务期间。当时南宋面临北方蒙古的巨大压力，国势日蹙。词中“岁月惊心”、“风埃迷目”不仅是对个人年华老去的感叹，也隐含着对时局艰危、前途迷茫的忧患意识。这次短暂的相聚与别离，被置于宏阔而苍凉的江景与暮色中，赋予了深厚的时代感与人生况味。
诗词大全