原文

彩桡芳苑。
嗟东风梦断，燕残莺懒。
谩记得、标格精神，正云涨暮天，雨荒闲馆。
嫩绿殷红，但回首、一川波暖。
想娇情慧态，倚褪淡妆，画楼帘卷。
吴歌数声冉冉。
料移商变羽，人共天远。
须信道、飞絮游丝，尽春去春来，景色偷换。
扫罢蛮笺，难寄我、浓愁深怨。
且如今，问龟问卜，望伊意转。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 暮春 楼台 歌妓 江南 江河 爱情闺怨 词 闺秀

译文

在华美的游船与芬芳的苑囿间，可叹东风惊醒了春梦，眼前是燕子将尽、黄莺慵懒的暮春景象。空自记得她当年的风度和神采，那时正是暮云低垂、雨水浸湿了闲馆的时光。如今嫩绿殷红依旧，回头只见满江春水泛着暖波。想象着她娇媚聪慧的情态，倚着栏杆，妆容已淡，在画楼中卷起帘栊。 几声吴歌悠扬飘来。想来曲调变换，人与天一样遥远。必须相信，那飞絮游丝般的往事，随着春去春来，景色早已暗中偷换。写罢了精美的信笺，也难以寄达我浓重的愁绪和深深的哀怨。且到如今，只能去问龟甲占卜，盼望她的心意能够回转。

赏析

这是一首婉约深致的闺怨或怀人之词。上片以暮春残景起兴，“彩桡芳苑”与“燕残莺懒”形成鲜明对比，奠定了全词感伤怀旧的基调。词人通过“云涨暮天，雨荒闲馆”的凄凉环境烘托，引出对往昔“标格精神”与“娇情慧态”的深情追忆。“嫩绿殷红”与“一川波暖”是眼前实景，却更反衬出物是人非的怅惘。 下片转入更深沉的抒情。“吴歌冉冉”以声衬静，引出“人共天远”的时空阻隔之感。“飞絮游丝”是经典的春暮意象，既指自然景物，又喻指飘零无依的思念与易逝的春光，将“景色偷换”与人事变迁巧妙融合。结尾“扫罢蛮笺，难寄我、浓愁深怨”直抒胸臆，极言愁怨之深重、书信之难达。最终无奈“问龟问卜”，将希望寄托于渺茫的占卜，期盼对方“意转”，将那种欲罢不能、卑微期盼的复杂心理刻画得淋漓尽致。全词情景交融，语言婉丽，情感层层递进，深得婉约词含蓄蕴藉、缠绵悱恻之妙。

注释

彩桡：彩绘的船桨，代指华美的游船。。
芳苑：芬芳的花园。。
嗟：叹息。。
东风梦断：指春日的美好梦境被惊醒或中断。。
燕残莺懒：燕子将尽，黄莺慵懒，形容春意阑珊的景象。。
谩：徒然，空自。。
标格精神：指（所思念之人的）风度和神采。。
云涨暮天：傍晚天空云层密布。。
雨荒闲馆：雨水使闲置的馆舍显得荒凉。。
嫩绿殷红：指春天新生的绿叶和鲜艳的红花。。
一川波暖：满江的春水温暖。。
娇情慧态：娇媚的情态和聪慧的姿态。。
倚褪淡妆：倚靠着（栏杆），妆容已淡。。
吴歌：吴地的民歌，泛指江南一带的歌曲。。
冉冉：形容歌声悠扬、缓慢飘荡。。
移商变羽：指音调的变化。古代音乐有宫、商、角、徵、羽五音，此处借指曲调变换，暗喻人事变迁。。
须信道：必须相信。。
飞絮游丝：飘飞的柳絮和蜘蛛等吐的飘荡在空中的丝，象征春天的易逝和情感的飘忽。。
景色偷换：景物不知不觉地变换。。
蛮笺：指蜀地所产的彩色笺纸，泛指精美的信纸。。
扫罢：写罢。。
问龟问卜：用龟甲或蓍草占卜，询问吉凶或心意。。
望伊意转：希望他（她）的心意能够回转。。

背景

此词作者不详，从词风、意象及“吴歌”、“蛮笺”等用语判断，当属宋代婉约词一路，可能出自某位文人或歌妓之手，表达对逝去恋情或远方离人的深切思念。宋代城市繁荣，歌楼酒肆盛行，此类抒发离愁别绪、闺怨相思的词作数量颇多，常由乐工歌女传唱。词中“标格精神”、“娇情慧态”的描写对象，可能是一位风姿绰约的女子。作品通过暮春意象的铺陈，将个人情感与季节变迁、自然景物紧密结合，体现了宋代婉约词“以景言情”的典型创作手法。
诗词大全