原文

小亭山半枕。
又一番园林，春事整整。
微阴护轻冷。
早蜂狂蝶浪，褪黄消粉。
阑干日永。
数花飞、残崖断井。
仗何人、说与东风，莫把老红吹尽。
休省。
烟江云嶂，楚尾吴头，自来多景。
愁高怅远。
身世事，但难准。
况禁他，东兔西乌相逐，古古今今不问。
算鸱夷、办却扁舟，个中杀稳。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏物抒怀 园林 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 游子 词 说理

译文

小亭依偎在半山腰。又是一番园林景象，春意正浓，井然有序。薄薄的云荫护着轻微的寒意。早早地，蜜蜂狂舞，蝴蝶浪游，花儿却已褪去黄蕊，消散粉瓣。倚着栏杆，白昼显得漫长。数着飘飞的花瓣，落向残破的山崖和废弃的井边。能依靠谁，去告诉那东风，不要再把枝头仅存的残红吹尽。 不必再去省察思量。那烟波浩渺的江，云雾缭绕的山，地处吴头楚尾的江南，自古以来就是多景之地。登高望远，徒生愁绪与怅惘。自身际遇，世事变迁，总是难以预料和把握。更何况，怎能禁得住那日月交替，东升西落，古往今来从不停歇，也无人过问。算来只有像范蠡那样，置办一叶扁舟，归隐江湖，那其中才真是安稳至极。

赏析

此词为吴文英伤春感怀、思索归隐之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以细腻笔触描绘暮春园林景象，“微阴护轻冷”营造出幽微氛围，“蜂狂蝶浪”与“褪黄消粉”形成热闹与衰败的对比，暗示春事将尽。“残崖断井”的荒凉意象，与“花飞”结合，强化了韶华易逝的感伤。词人欲“说与东风”，恳请留驻“老红”，痴语中见出深情与无奈。下片转入对人生世事的感慨。“楚尾吴头”美景依旧，反衬“身世事，但难准”的飘零与不确定感。“东兔西乌相逐，古古今今不问”将个人置于永恒流转的时空之中，凸显个体的渺小与命运的不可把握，哲思深邃。结尾以范蠡“办却扁舟”的典故，点明“个中杀稳”的归隐之思，是历经愁怅后寻求的心灵归宿。全词意象密集，情感沉郁，结构回环，将伤春之叹、身世之悲与历史之思熔于一炉，体现了南宋后期文人复杂的心境与高超的词艺。

注释

1. 山半枕：指小亭依偎在半山腰。枕，倚靠。。
2. 春事整整：春天的景象井然有序，繁盛。。
3. 褪黄消粉：指花朵的黄色和粉色（指代花蕊和花瓣）褪去、消散，形容花谢。。
4. 阑干日永：倚靠着栏杆，感觉白昼漫长。永，长。。
5. 残崖断井：残破的山崖和废弃的水井，形容荒凉景象。。
6. 老红：指残存的花朵。。
7. 楚尾吴头：古时指今江西省北部一带，春秋时为吴、楚两国交界之地，此处泛指江南山水佳处。。
8. 东兔西乌：指日月。兔，传说月中有玉兔，代指月亮；乌，传说日中有三足金乌，代指太阳。相逐，指日月交替运行。。
9. 鸱夷：指范蠡。范蠡助越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去，自号“鸱夷子皮”。此处借指归隐。。
10. 办却：置办好了。却，助词。。
11. 个中杀稳：这里面（指归隐生活）极其安稳。杀，同“煞”，甚，很。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英晚年作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，寄人篱下，身世飘零。南宋后期，国势日衰，个人前途渺茫，文人普遍怀有深刻的忧患意识与归隐情绪。词中“楚尾吴头”可能指其曾游历或客居的江浙、江西一带。面对春去花残的自然景象，触发了词人对自身蹉跎岁月、世事无常的深沉感慨，进而思索人生的最终归宿，表达了向往如范蠡般功成身退、逍遥江湖的隐逸思想，这是其坎坷人生经历与时代氛围共同作用下的产物。
诗词大全