原文

红玉阶前，问何事、翩然引去。
湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。
报国无门空自怨，济时有策从谁吐。
过垂虹亭下系扁舟，鲈堪煮。
拚一醉，留君住。
歌一曲，送君路。
遍江南江北，欲归何处。
世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。
试举头、一笑问青天，天无语。
人生感慨 叙事 幽怨 悲壮 扁舟 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江南 沉郁 湖海 烟雨 词 送别离愁

译文

在朝廷的红色玉阶前，请问你为了何事，要这般潇洒地辞官归去？从此将漂泊于江湖之上，与沙洲的鸥鹭为伴，乘一叶扁舟，出没于半帆烟雨之中。空怀报国壮志却无门路可投，纵有济世良策又能向谁倾吐？当你路过垂虹亭下系好小船，正好可以烹煮那鲜美的鲈鱼。我甘愿一醉，好将你多留片刻。高歌一曲，为你送别前路。看遍这江南江北，你想要归向何处？世间纷繁事务还远未了结，而年华却已这般悄然流逝。我抬头向苍天一笑发问，苍天啊，你也沉默无语。

赏析

这首送别词情感深沉，将惜别之情、身世之感和家国之忧熔于一炉。上阕以问句开篇，点明友人辞官归隐，想象其未来江湖漂泊、与鸥鹭烟雨为伴的隐逸生活，实则暗含对其‘报国无门’、‘济时有策’却无处施展的深切同情与共鸣。‘过垂虹’句用张翰典故，既切合归隐主题，又暗含对时局的失望。下阕直抒胸臆，‘拚一醉’四句，以动作和歌声强化送别的深情与无奈。‘遍江南江北，欲归何处’一问，既是对友人前路的关切，也暗喻了在动荡时局中知识分子无处安放理想的普遍困境。结尾‘世事悠悠’、‘年光冉冉’的感慨，将个人命运置于广阔时空背景下，最终以‘问青天’而‘天无语’作结，意境苍茫，余韵悠长，将满腔的悲愤、迷茫与孤独感推向高潮，极具艺术感染力。全词语言凝练，用典自然，情感真挚而跌宕，展现了南宋后期爱国士大夫复杂矛盾的心境。

注释

满江红：词牌名。。
李御带珙：李珙，号竹湖，曾任御带（武官名），是作者友人。。
红玉阶：指宫殿前红色的玉石台阶，代指朝廷。。
翩然：轻快潇洒的样子。引去：辞官离去。。
汀：水边平地。鸥鹭：两种水鸟，常喻指隐逸生活。。
半帆烟雨：形容江上烟雨迷蒙，船帆半挂的景象。。
报国无门：空有报国之心却无路请缨。。
济时：匡时救世。从谁吐：向谁倾吐。。
垂虹亭：在今江苏吴江长桥上，宋代名胜。。
鲈堪煮：用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故，喻指归隐。。
拚（pàn）：甘愿，不顾惜。。
冉冉：渐渐流逝的样子。。
如许：如此，这样。。
试举头：抬头。。

背景

此词作于南宋理宗时期。作者吴潜是南宋著名政治家、词人，官至左丞相，主张积极抗金，改革内政，但屡遭排挤。友人李珙（御带是其官职）辞官归隐，吴潜作此词相送。当时南宋国势日衰，朝廷内部斗争激烈，主战派常受打压。词中‘报国无门’、‘济时有策从谁吐’等句，既是送别友人的感慨，也是作者自身政治遭遇和忧国情怀的投射，反映了南宋末年有志之士在国事艰难、仕途险恶环境下的苦闷与彷徨。
诗词大全