原文

柳带榆钱，又还过、清明寒食。
天一笑、满园罗绮，满城箫笛。
花树得晴红欲染，远山过雨青如滴。
问江南、池馆有谁来，江南客。
乌衣巷，今犹昔。
乌衣事，今难觅。
但年年燕子，晚烟斜日。
抖擞一春尘土债，悲凉万古英雄迹。
且芳尊、随分趁芳时，休虚掷。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 官员 怀古 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 沉郁 清明 词 黄昏

译文

柳条如丝带，榆荚似铜钱，转眼又过了清明寒食时节。天公展露笑颜放晴，满园是身着罗绮的游人，满城回荡着箫笛的乐声。晴日下的花树红艳如染，雨后的远山青翠欲滴。试问江南的池苑楼台，有谁前来游赏？只有我这江南的客子。乌衣巷啊，今日景象仿佛往昔。但乌衣贵族们的旧事，如今已难以寻觅。只见年年燕子归来，空对傍晚的烟霭与斜阳。且振作精神，了却这一春为尘世奔波的债，凭吊这万古悲凉的英雄遗迹。姑且举起酒杯，随意趁着这芳菲时节，莫要虚度光阴。

赏析

此词为吴潜游览金陵乌衣园感怀之作。上片写景，以“柳带榆钱”点明时令，用“天一笑”拟人笔法写天气转晴，继而以“满园罗绮，满城箫笛”渲染出游之盛况。“花树”二句对仗工巧，色彩明丽，“红欲染”、“青如滴”用字精炼传神，极写春日晴雨后的鲜妍景色。结以“江南客”自问自答，暗含孤寂，为下片抒情伏笔。下片怀古抒情，直扣“乌衣园”主题。“乌衣巷”四句，今昔对比，感慨深沉，“犹昔”是巷陌依旧，“难觅”是人事已非，沧桑之感顿生。“但年年燕子”化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”诗意，以永恒的自然反衬人世变迁，意境苍茫。“抖擞”二句，由外物观照转至内心自省与历史沉思，“尘土债”写世俗羁绊，“英雄迹”吊古伤今，将个人感遇与历史兴亡融为一体，悲凉慷慨。末句以“且芳尊”自我开解，看似旷达，实则蕴含了深重的无奈与珍惜光阴的劝诫。全词写景秾丽，抒情沉郁，怀古伤今，在旖旎春色中注入深沉的历史悲慨，体现了南宋后期词人面对国势衰微时的复杂心境。

注释

满江红：词牌名。。
金陵：今江苏南京。。
乌衣园：在金陵乌衣巷之东，为东晋王、谢等贵族故宅遗址，宋代成为游乐场所。。
柳带榆钱：柳条如带，榆荚似钱。点明暮春时节。。
清明寒食：清明节前一二日为寒食节，旧俗禁火冷食。此处泛指清明时节。。
天一笑：指天晴。化用杜甫《能画》诗“每蒙天一笑，复似物皆春”。。
罗绮：华贵的丝绸衣裳，代指衣着华丽的游人。。
箫笛：指管乐之声，形容游乐热闹景象。。
得晴：遇到晴天。。
红欲染：形容花色红艳如染。。
青如滴：形容雨后山色青翠欲滴。。
江南客：作者自称。吴潜为宣州宁国（今属安徽）人，地处江南，故称。。
乌衣巷：位于金陵秦淮河南岸，东晋时王导、谢安等豪门世族居此，其子弟喜穿乌衣，故名。。
乌衣事：指东晋王、谢家族的显赫往事。。
晚烟斜日：傍晚的烟霭和斜阳。。
抖擞：振作，消除。。
尘土债：指尘世间的俗务、劳碌。。
英雄迹：指历史上英雄人物留下的遗迹。。
芳尊：酒杯的美称。。
随分：随意，照例。。
趁芳时：趁着美好的时节。。
虚掷：白白浪费。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴潜为南宋名臣，曾任参知政事、枢密使、左丞相，力主抗金，革除弊政，后遭贾似道等人排挤贬谪。金陵（今南京）为六朝古都，历来是文人怀古之地。乌衣园所在地乌衣巷，因东晋王、谢两大豪门居住而闻名，是历史兴衰的象征。南宋偏安江南，国势日蹙，与东晋局面颇有相似之处。吴潜游览此历史遗迹，面对眼前春光与游人如织的盛况，联想到古之繁华已逝、今之国运堪忧，自身抱负难展，遂将家国之忧、身世之感和历史之叹熔铸词中。词中“悲凉万古英雄迹”不仅是对王谢旧事的凭吊，也隐含着对岳飞等抗金英雄的追念及对时局的无尽悲慨。
诗词大全