原文

唤出山来，把鸥鹭、盟言轻食。
依旧是、江涛如许，雨帆烟笛。
歌罢莫愁檀板缓，杯倾白堕琼酥滴。
但惊心、十六载重来，征埃客。
秋风鬓，应非昔。
夜雨约，聊相觅。
叹主恩未报，无多来日。
故国千年龙虎势，神州万里鼪鼯迹。
笑谢儿、出手便呼卢，摴蒱掷。
人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 官员 悲壮 感怀 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 苍凉 词

译文

将隐居的自我唤出山来，轻易便背弃了与鸥鹭为友的归隐盟约。眼前景象依旧，江涛如此汹涌，烟雨中船帆点点、笛声袅袅。歌舞停歇，拍板声渐缓，杯中倾泻出琼浆玉液般的佳酿。只是心中惊觉，十六年后重游此地，我已成风尘仆仆的羁旅之客。秋风萧瑟，鬓发应已非往昔模样。只能姑且寻觅旧日“夜雨对床”的友人，聊以慰藉。可叹君恩未报，而未来的时日已然无多。故都金陵千年来的龙盘虎踞之王气仍在，可万里神州却已遍布野兽的踪迹（沦于敌手）。可笑那些年轻人，一出手便呼卢喝雄，沉迷于博戏之中。

赏析

此词为南宋名臣吴潜重游金陵乌衣园感怀之作。上片以“唤出山来”开篇，直言为世事所扰，违背归隐之志，奠定全词沉郁基调。通过“江涛如许，雨帆烟笛”的依旧之景，反衬自身“十六载重来”的沧桑巨变与“征埃客”的漂泊身份，时空对比强烈。下片情感层层递进：先叹自身年老（秋风鬓），再悲知己难觅（夜雨约），进而升华至家国之痛——‘主恩未报’是忠君之思，‘故国龙虎’与‘神州鼪鼯’的鲜明对照，则深刻揭露了南宋后期山河破碎、国土沦丧的残酷现实，笔力千钧。结尾以“笑谢儿”的沉痛反语，讽刺当时朝野上下苟安享乐、不思恢复的颓靡风气，与作者的忧国情怀形成尖锐对比。全词将个人身世之悲、友朋零落之叹与家国兴亡之痛熔于一炉，用典贴切，意境苍凉，情感沉郁顿挫，充分体现了南宋爱国词人深重的忧患意识与历史责任感。

注释

乌衣园：位于金陵（今南京）乌衣巷，东晋时王、谢等世家大族聚居之地。。
唤出山来：意指将隐居的自我召唤出来，重新面对世事。。
鸥鹭盟言：与鸥鹭为友的盟约，指归隐之志。语出《列子·黄帝》鸥鹭忘机典故。。
轻食：轻易地背弃。。
雨帆烟笛：烟雨中的船帆与笛声，描绘江上迷蒙景色。。
莫愁：指《莫愁乐》，南朝乐府民歌，此处代指歌舞。。
檀板：唱歌时打拍子用的檀木板。。
白堕：美酒名，北魏刘白堕善酿酒，后泛指佳酿。。
琼酥：美酒。。
十六载重来：作者自指时隔十六年重游故地。。
征埃客：风尘仆仆的旅人，作者自指。。
夜雨约：指与友人夜雨对床、倾心交谈的约定。语出白居易《雨中招张司业宿》。。
主恩未报：指未能报答君主的恩情。。
故国千年龙虎势：故国指金陵，龙虎势形容其地形险要、王气旺盛。诸葛亮曾评金陵“钟山龙蟠，石头虎踞”。。
神州万里鼪鼯迹：神州指中原大地，鼪（shēng，黄鼠狼）鼯（wú，大飞鼠）迹，指被野兽占据，形容山河破碎，沦于敌手（蒙古）。。
呼卢：古代樗蒲（一种赌博游戏）时，高声呼喊以求胜彩。卢为最高彩。。
摴蒱（chū pú）：同“樗蒲”，古代博戏。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋著名政治家、文学家。宋宁宗嘉定十年（1217）进士，历官至左丞相。他为官正直，力主抗元，屡遭贬谪。此词应作于其晚年（约理宗淳祐年间）重游金陵时。乌衣园所在的乌衣巷，是东晋王、谢豪门旧居，象征昔日的繁华与权势。南宋后期，国势日颓，蒙古南侵，朝廷内部斗争激烈，主战派备受打压。吴潜身处其间，深感报国无门、时不我待。重游这片承载着历史兴衰的土地，抚今追昔，其个人宦海浮沉的感慨与对国家命运的深切忧虑交织迸发，遂成此沉痛悲凉之作。
诗词大全