原文

客子愁来，闲信马、到涵空阁。
谁为我、敛云收雾，青天为幕。
八万顷湖如镜静，波神护断东南角。
望孤帆、杳杳度微茫，山邀却。
三塞外，纷狐貉。
三径里，悲猿鹤。
笑鸱夷老子，占他头著。
正使百年能几许，看来万事难描摸。
问吴王、池馆复何如，霜枫落。
人生感慨 写景 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 官员 山水田园 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 湖海 秋景 词 豪放派

译文

我这客居之人的愁绪涌上心头，任凭马儿随意行走，来到了涵空高阁。是谁为我，收敛了云雾，让青天成为帷幕？八万顷太湖如明镜般平静，水神仿佛守护着东南角，隔断了尘嚣。眺望一叶孤帆，在烟波微茫中渐渐远去，远山似在邀请，却又悄然退隐。 遥想北方三塞之外，战事纷扰，狐貉（敌人）猖獗；而归隐的家园里，却又为猿鹤（隐逸生涯）感到悲凉。可笑那范蠡老头，在功成身退这件事上占了先机，成了典范。即使人生能有百年，又算得了多少？看来世间万事，都难以预料和把握。试问当年吴王的池苑楼台，如今又怎样了呢？唯见经霜的枫叶，纷纷飘落。

赏析

此词为南宋名臣吴潜登临苏州灵岩山涵空阁感怀之作。上阕写登阁所见之景，以“客子愁来”定下全词苍茫悲郁的基调。“敛云收雾，青天为幕”的奇想，与“八万顷湖如镜静”的壮阔画面相结合，营造出空明而孤寂的意境。“望孤帆”数句，以动衬静，以渺小衬浩瀚，暗含人生漂泊无依之感。下阕转入深沉的历史与人生感慨。“三塞外”与“三径里”的对举，揭示了作者身处末世、进退失据的矛盾心理：外有强敌压境（南宋后期蒙古威胁），内有归隐不得的苦闷。笑范蠡能“占他头著”，实则是自嘲无法效仿先贤的无奈。末句“问吴王、池馆复何如，霜枫落”，以吴宫荒废、霜叶凋零的意象收束，将个人愁绪、家国忧患与历史兴亡之感融为一体，意境苍凉深远，富有哲理意味。全词写景雄阔，抒情沉郁，用典贴切，体现了南宋豪放词风在末世的悲壮回响。

注释

满江红：词牌名。。
其十四：这是作者《满江红》系列词作的第十四首。。
姑苏：苏州的别称。。
灵岩寺：位于苏州城西灵岩山上，相传为吴王夫差为西施所建馆娃宫旧址。。
涵空阁：灵岩寺内的一处楼阁，取“涵容天空”之意，登临可远眺太湖。。
客子：客居他乡之人，作者自指。。
信马：任凭马随意行走，形容心绪茫然。。
敛云收雾：云雾散开。。
八万顷：形容太湖水域广阔。顷，面积单位，一顷等于一百亩。。
波神：水神，此处指太湖之神。。
护断：守护、隔断。。
山邀却：山峰仿佛在邀请，却又退却，形容孤帆在远山背景下若隐若现的动态。。
三塞外：泛指北方边疆要塞之外。。
纷狐貉：比喻边疆战事纷扰，敌人（如蒙古）猖獗。狐貉，代指北方游牧民族。。
三径：指归隐者的家园，典出西汉蒋诩隐居时开辟三条小径。。
悲猿鹤：为隐逸生活而悲叹。典出《抱朴子》，周穆王南征，将士死后化为猿鹤。此处或暗指归隐亦非易事，有悲凉之意。。
鸱夷老子：指范蠡。范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖，自号“鸱夷子皮”。。
占他头著：占得头筹，指范蠡是功成身退的典范。。
正使：即使。。
能几许：能有多少（时间）。。
描摸：揣测，把握。。
吴王池馆：指吴王夫差为西施建造的宫殿馆舍，如馆娃宫等，早已荒废。。
霜枫落：经霜的枫叶飘落，一片萧瑟景象。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋著名政治家、文学家，官至左丞相。他力主抗金（后抗蒙），屡遭贬谪。此词应作于其晚年任职江南或罢官闲居期间。南宋后期，国势日颓，蒙古南侵的压力巨大。作者登临吴地古迹灵岩山（与吴越争霸历史紧密相关），触景生情。涵空阁俯瞰太湖，视野开阔，极易引发关于时空、历史与个人命运的浩叹。词中“三塞外，纷狐貉”正是对当时严峻边患的反映，而“万事难描摸”则透露出对国事与个人前途的深深忧虑。这首词是作者将身世之感、家国之忧、历史之思熔于一炉的深沉之作。
诗词大全