原文

问海棠花，谁留恋、未教飘坠。
真个好，一般标格，聘梅奴李。
怯冷拟将苏幕护，怕惊莫把金铃缀。
望铜梁、玉垒正春深，花空美。
非粉饰，肌肤细。
非涂泽，胭脂腻。
恐人间天上，少其伦尔。
西子颦收初雨后，太真浴罢微暄里。
又明朝、杨柳插清明，鹃归未。
咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 柔美 江南 清新 清明 花草 词

译文

试问海棠花，是谁在留恋你，不让你飘零坠地？你真是好啊，拥有一种独特的风度格调，让梅花和李花都相形见绌，甘拜下风。怕你寒冷，真想用帷幕将你护住；怕你受惊，又不敢为你系上惊鸟的金铃。遥望那铜梁山、玉垒山，正当春意浓深，而那里的花儿，恐怕也只是空自美丽罢了。 你的美，并非靠粉黛修饰，肌肤本就细腻；也非靠胭脂涂抹，色泽自然红润光腻。恐怕无论是人间还是天上，都少有能与你匹敌的。你就像雨后收起愁容的西施，又像沐浴后在微暖天气里的杨贵妃。待到明天清明，人们插上杨柳时，不知那啼叫的杜鹃归来了没有？

赏析

这首词是刘克庄咏物词中的佳作，以拟人化的手法和丰富的典故，层层递进地赞美了海棠花超凡脱俗的美。上阕开篇设问，点明海棠花期独晚，引人怜爱。接着盛赞其“标格”之高，竟能“聘梅奴李”，以梅花、李花为衬托，极言其品第。继而用“怯冷”、“怕惊”的细腻心理描写，表达词人对海棠的极度珍视与呵护之情，情感真挚动人。下阕进一步具体描摹海棠之美，强调其美在天然，无需“粉饰”、“涂泽”，肌肤细腻，胭脂腻润，已是人间天上少有。最后以西施、杨贵妃两位绝代佳人作比，将海棠的静态之美动态化、人格化，赋予其鲜活的生命力和历史文化的厚重感。结句宕开一笔，由花及鸟，联想到清明时节的物候变迁，在对春光将逝的淡淡怅惘中，更反衬出眼前海棠之美的珍贵与难得。全词构思精巧，用典贴切而不晦涩，语言清丽流畅，情感深挚婉转，充分展现了刘克庄作为南宋后期重要词人的艺术功力。

注释

【金铃】系在花枝上的小金铃，用以惊走鸟雀，保护花朵。典出《开元天宝遗事》：“（宁王）至春时，于后园中纫红丝为绳，密缀金铃，系于花梢之上。每有鸟鹊翔集，则令园吏掣铃索以惊之。”。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是刘克庄《满江红》组词中的第五首。词题“二园花卉仅有海棠未谢”点明了创作契机：词人园中百花凋谢，唯有海棠尚在开放，这触发了他的创作灵感。刘克庄一生历经宦海沉浮，晚年退居乡里，寄情园林花草。这组《满江红》词多用同一韵部（即“用韵”），反复吟咏，可见其对海棠的偏爱和深厚的词学造诣。海棠在宋代文人中备受推崇，陆游、苏轼等均有名篇，刘克庄此作亦是宋人咏海棠词中的重要篇章，体现了他对自然美的敏锐观察和细腻感受。
诗词大全