原文

饤饾残花，也随分、红红白白。
缘底事，春才好处，又成轻别。
芳草凄迷归路远，子规更叫黄昏月。
倚阑干、触处是浓愁，凭谁说。
我不厌，尊罍挈。
君莫放，笙歌彻。
自河南丞相，有兹宾客。
一笑何曾千古换，半醺便觉乾坤窄。
怕转头、天际望归舟，江山隔。
丞相 人生感慨 写景 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 沉郁 花草 词 送别离愁 黄昏

译文

堆积的残花，也照样点缀着红红白白的颜色。因为什么事，在这春意最浓的美好时节，又要轻易地分别？芳草萋萋，使归路显得迷茫遥远；杜鹃鸟在黄昏的月色中啼叫，更添凄切。倚靠着栏杆，触目所及都是深浓的愁绪，这番心情又能向谁诉说？ 我并不厌倦，频频举杯痛饮。诸位也不要停歇，让笙歌乐曲响彻通宵。自从（我们像）河南丞相（那样聚会）以来，才有了这样的宾客欢宴。然而纵情一笑，何曾能换得千古愁绪的消解；半醉之时，便觉得天地都变得狭窄难容。只怕一回头，遥望天边期盼归舟，却已被万水千山阻隔。

赏析

此词为惜春伤别、宴饮抒怀之作。上片以“饤饾残花”起兴，点明暮春时节，美好的春光即将消逝，隐喻欢聚后的别离。“春才好处，又成轻别”道出人生聚散无常的无奈与伤感。芳草、子规、黄昏月等意象层层渲染，营造出凄迷怅惘的意境，而“触处是浓愁”则将无形的愁绪具象化，沉重而弥漫。下片笔锋一转，写宴会上纵酒狂歌、试图以欢乐排遣愁绪的场面。“我不厌”、“君莫放”的劝酒之辞，颇有几分强颜欢笑的意味。“一笑何曾千古换，半醺便觉乾坤窄”是全词警句，在看似旷达的豪饮中，透露出深沉的悲慨：短暂的欢乐无法抵消永恒的离愁，醉眼朦胧中反而更觉天地狭小、愁绪难容。结尾“怕转头”三句，将目光投向遥远的未来，想象别后天各一方、江山阻隔的情景，愁绪由当下延伸至别后，余韵悠长。全词情感跌宕起伏，语言疏朗与密丽兼有，在惜春、伤别的传统主题中，融入了对人生际遇的深刻体悟，展现了南宋后期词人沉郁苍凉的风格。

注释

饤饾：原指堆叠于盘中供陈设的食品，此处比喻残花堆积。。
随分：照例，照样。。
缘底事：因为什么事。底，何，什么。。
春才好处：春天刚刚到最美好的时候。。
子规：杜鹃鸟的别称，啼声凄苦，常引发离愁别绪。。
尊罍：古代盛酒的器皿。尊、罍皆为酒器。挈：提，举。此处指举杯饮酒。。
笙歌彻：笙箫歌舞之声通宵达旦。彻，贯通，达旦。。
河南丞相：此处疑指作者自己或宴会主人。吴潜曾任右丞相兼枢密使，但籍贯宣州宁国（今属安徽），非河南。或为借指，或另有所指。。
一笑何曾千古换：纵情欢笑，何曾能改变千古不变的兴衰规律或离愁别绪。。
半醺：半醉。。
乾坤窄：感觉天地都变得狭小了，形容愁绪满怀，无处排遣。。
天际望归舟：遥望天边，期盼归来的船只。化用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗中“天际识归舟”句意。。

背景

此词作于“己未四月九日”，即南宋理宗开庆元年（1259年）。词题中“会四明窗”表明这是一次在“四明窗”处的聚会。作者吴潜是南宋中后期重要政治家、词人，曾任参知政事、右丞相兼枢密使，力主抗金，革除弊政，但屡遭排挤。此词创作时期，南宋国势日衰，外部蒙古威胁加剧，内部朝政纷争不断。吴潜身处政治漩涡，心境复杂。此次春日宴饮，面对美景佳朋，却深感美好易逝、聚散无常，其中或许也寄托了对国事飘摇、个人抱负难伸的忧愤。词中“河南丞相”之典，或暗含对历史上贤相聚会雅事的追慕，亦或是对自身处境的一种比况。
诗词大全