原文

岁岁重阳，何曾是、两般时景。
人自有、悲欢离合，晦明朝暝。
日月湖边来往艇，楼台水底参差影。
又何妨、时暂狎沧波，轻鸥并。
闲顿放，朱门静。
新结裹，朱帘整。
尽百年人事，移场换境。
欲插黄花身已老，强倾绿醑心先醒。
羡游鱼、有钓不能收，钩空饼。
人生感慨 写景 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 湖海 秋景 节令时序 词 重阳

译文

年年都有重阳佳节，眼前的景色何曾有两样？只是人自有悲欢离合，如同天气有阴晴，时间有昼夜。日月湖边往来着舟艇，楼台的倒影在水底参差交错。这又有何妨？暂且与沧波亲近，与轻盈的鸥鸟为伴。 悠闲地安顿下来，朱门之内一片寂静。重新收拾打理，朱帘也整理齐整。看尽百年人间事，无非是场景境遇不断变换。想要头插菊花（应景），无奈身体已然衰老；勉强倾杯畅饮绿酒，内心却已先清醒。真羡慕那水中的游鱼，虽有钓钩却不能将它收服，鱼钩上空挂饵饼。

赏析

此词为南宋名臣吴潜晚年和韵之作，于重阳节感怀。上片以“岁岁重阳”起笔，指出自然景物循环不变，对比人世“悲欢离合”的变迁无常，蕴含深沉哲理。“日月湖”二句对仗工稳，以动（来往艇）衬静（水底影），勾勒出清幽而略带迷离的秋日湖景。“狎沧波，轻鸥并”则显露出暂脱尘嚣、亲近自然的闲逸之思。下片转入对自身境遇的抒写，“朱门静”、“朱帘整”的闲适背后，是“移场换境”的沧桑感慨。“欲插黄花身已老”直抒胸臆，将佳节习俗与衰老之悲紧密结合，情感沉郁。“强倾绿醑心先醒”更进一层，道出借酒难消愁、内心始终清醒的苦闷。结尾以“羡游鱼”作比，鱼能避钩，而人却难逃世网与命运的牵绊，“钩空饼”的意象新奇而耐人寻味，充满对自在生活的向往与对现实束缚的无奈。全词语言凝练，意境苍凉，在闲淡的景物描写中渗透着浓重的身世之感和人生空漠之叹，体现了南宋后期士大夫在国势衰微下的复杂心境。

注释

【晦明朝暝】晦：昏暗；明：明亮；朝：白天；暝：夜晚。指天气的阴晴和昼夜的更替。。
【狎沧波】狎：亲近，戏耍。沧波：青绿色的水波，指湖水。。
【闲顿放】顿放：安顿，放置。指悠闲地安顿下来。。
【新结裹】结裹：收拾，打理。指重新整理。。
【绿醑】醑：美酒。绿醑指绿色的美酒。。

背景

此词作于南宋宝祐六年（1258年）重阳节，作者吴潜时年约六十六岁。吴潜为南宋宁宗嘉定十年（1217年）状元，历任参知政事、枢密使、左丞相，主张积极抗元，革除弊政，是南宋后期重要的政治家、词人。晚年因直言进谏，遭权臣贾似道排挤，被贬谪地方，心境郁愤。此词题为“和制几韵”，“制几”可能指其同僚或友人。词写于重阳佳节，本是登高赏菊、饮酒祈福之时，但作者身处政治逆境，年事已高，故词中充满了对时光流逝、人事变迁的感慨，以及壮志难酬、身心疲惫的悲凉，是其晚年心态的真实写照。
诗词大全