原文

试问平生，几番见、中秋明月。
今老矣，一年紧似，一年时节。
底事层阴生障碍，不教玉界冰壶彻。
莫姮娥、嫌此白头翁，心肠别。
风动处，浮云揭。
云绽处，清光泄。
倩何人扫荡，大家澄澈。
且掉悲欢离合事，相逢只怕尊中竭。
放儿童、今夜上青霄，探蟾穴。
中秋 人生感慨 写景 友情酬赠 幽默 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 秋景 节令时序 词

译文

试问这一生，能有几次见到中秋的明月？如今我已老了，只觉得一年比一年过得快，中秋时节又至。为何层层阴云生出障碍，不让那如玉似冰的皎洁月光透彻地洒向人间？莫非是嫦娥仙子，嫌弃我这个白发老翁，心思与常人不同？ 风起之处，浮云被吹开。云层绽开之处，清亮的月光倾泻而出。请谁来为我们扫荡阴云，让天地间一片澄澈清明？暂且放下那些悲欢离合的烦心事吧，只怕相逢畅饮时杯中酒先喝尽。且放任孩子们，今夜飞上青天，去探访那月宫仙境。

赏析

此词为吴潜晚年中秋感怀之作，将个人身世之感与节序之叹巧妙融合，情感跌宕，语言疏朗。上阕以问句开篇，直抒胸臆，感慨人生见中秋圆月次数有限，而年老后更觉时光飞逝。“底事层阴”二句，将天象与心境结合，阴云障碍既是实写天气，亦暗喻人生晚景的坎坷与不如意，以及内心难以明澈的郁结。“莫姮娥”之问，以戏谑自嘲口吻，将不得见月的惆怅归因于月仙嫌弃，平添几分幽默与苍凉。下阕笔锋一转，写风动云开，月光乍泄，带来希望。“倩何人扫荡”之问，隐含对扫除世间阴霾（或心中块垒）力量的渴望。随后词人自我开解，主张暂抛愁绪，珍惜眼前相聚，只怕酒不尽兴，体现了旷达与及时行乐的一面。末句“放儿童、今夜上青霄，探蟾穴”，奇思妙想，以儿童的无忧无虑、敢于探月，反衬自身的老迈与拘束，同时也寄托了对纯净、光明境界的向往。全词在盼月、怨月、见月、赏月的线索中，交织着时光易逝的悲感、世事难遂的无奈以及力图超脱的豁达，情感真挚而层次丰富。

注释

满江红：词牌名。。
戊午秋半：指宋理宗宝祐六年（1258年）中秋时节。戊午为干支纪年。。
胡景回、刘自昭：吴潜友人，生平不详。。
小饮待月：小酌饮酒，等待月亮升起。。
玉界冰壶：比喻皎洁明亮的月光世界。玉界，指月宫或月光笼罩的洁净世界；冰壶，盛冰的玉壶，比喻洁白明净。。
姮娥：即嫦娥，传说中的月宫仙子。。
心肠别：心思、想法不同。别，不同。。
揭：揭开，拨开。。
泄：倾泻，此处指月光倾洒而下。。
倩：请，央求。。
澄澈：清澈明净，此处指天空清朗无云。。
尊：同“樽”，酒器。。
竭：尽，干涸。。
探蟾穴：探访月宫。蟾穴，指月宫，因传说月中有蟾蜍，故称。。

背景

此词作于宋理宗宝祐六年（1258年）中秋，时年吴潜约六十二岁。吴潜为南宋名臣，主战派代表人物，曾任参知政事、枢密使、左丞相，但仕途屡遭贬谪。此词创作时，南宋国势日衰，蒙古南侵压力巨大，朝廷内部斗争激烈。吴潜虽心怀忧国，但已年迈，且可能身处政治边缘。词题中“偕胡景回，刘自昭二兄小饮待月”，表明这是与友人中秋小聚时的即兴抒怀之作。在个人年老、国事堪忧的双重背景下，中秋望月这一传统题材，被词人赋予了深沉的人生感慨和时代忧思。
诗词大全