原文

芳景无多，又还是、乱红飞坠。
空怅望、昭亭深处，家山桃李。
柳眼花心都脱换，蜂须蝶翅难沾缀。
谩相携、一笑竞良辰，春醪美。
金兽爇，香风细。
金凤拍，歌云腻。
尽秦箫燕管，但逢场尔。
只恐思乡情味恶，怎禁寒食清明里。
问此翁、不止四宜休，翁归未。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 官员 寒食 思乡怀旧 抒情 文人 春景 暮春 江南 沉郁 清明 词

译文

美好的春景所剩无多，眼前又已是落花纷飞的时节。徒然地怅然遥望，那昭亭山的深处，故乡的桃李应该正盛开着吧。这里的柳絮和花蕊都已凋零更换，蜜蜂和蝴蝶都难以找到可以停驻的花朵。姑且与友人携手，在良辰中一笑竞欢，畅饮这甘美的春酒。 铜香炉中香烟袅袅，香风细细。金凤拍板击节，歌声柔美如云。纵然有秦箫燕管等各种美妙的音乐，也不过是逢场作戏罢了。只怕这思乡的愁苦滋味令人难受，又怎能禁受得住这寒食、清明时节的撩拨？试问这位老翁，你难道不止于四次请求归休吗？老翁啊，你到底归去了没有？

赏析

这首词是南宋名臣吴潜晚年作品，通过暮春景象的描绘，抒发了深切的思乡之情和宦海倦游之感。上阕以“芳景无多”开篇，定下伤春基调，“乱红飞坠”、“柳眼花心都脱换”等句，细腻刻画了春意阑珊的物候变化，而“空怅望、昭亭深处，家山桃李”则笔锋一转，由眼前景引出万里家山梦，形成强烈对比。下阕先写宴乐场景，“金兽爇”、“金凤拍”、“秦箫燕管”极写声色之盛，但“但逢场尔”一语点破，表明这一切繁华在思乡游子心中只是虚幻背景。结尾“只恐思乡情味恶，怎禁寒食清明里”直抒胸臆，将节日氛围与个人愁绪紧密结合，最后以自问自答的“翁归未”收束，含蓄深沉地表达了归隐故里的迫切愿望。全词语言清丽婉转，情感真挚深沉，在伤春怀乡的常见主题中，融入了对官场生活的厌倦和对人生归宿的思考，展现了南宋后期士大夫复杂的心境。

注释

满江红：词牌名。。
戊午：此处指南宋宝祐六年（1258年）。。
四明窗：作者书斋名，或指代居所。。
芳景：美好的春景。。
乱红飞坠：指落花纷飞。。
昭亭：山名，在安徽宣城，此处借指故乡或风景秀丽之地。。
家山桃李：故乡的桃树和李树，代指故乡。。
柳眼花心：柳絮如眼，花蕊如心，指代春天最具代表性的植物。。
脱换：凋零、更换。。
蜂须蝶翅难沾缀：蜜蜂的触须和蝴蝶的翅膀都难以停留在（凋零的花）上。。
谩：通“漫”，徒然，随意。。
相携：携手，此处指与友人一同。。
春醪：春酒。。
金兽：兽形的铜香炉。。
爇：点燃。。
金凤拍：可能指饰有金凤图案的拍板，一种乐器。。
歌云腻：形容歌声柔美婉转，如云般绵密。。
秦箫燕管：秦地的箫和燕地的管，泛指各地美妙的音乐。。
但逢场尔：只是逢场作戏罢了。。
寒食清明：寒食节与清明节，时间相近，常并提，是重要的传统节日，易引发思乡之情。。
四宜休：或指作者曾多次请求致仕（退休）。。
翁：作者自称。。

背景

此词作于南宋宝祐六年（1258年）二月十七日，时值暮春。作者吴潜是南宋著名政治家、词人，曾任参知政事、枢密使等要职，并两度拜相。他力主抗金，改革弊政，但屡遭排挤。此词创作时，吴潜已年近古稀，历经宦海沉浮，对朝廷的失望和归隐田园的愿望日益强烈。词题中的“四明窗”是其斋名，“戊午”点明具体年份。寒食、清明将至，最易触动游子乡思，加之春色将尽，更添年华老去、功业未成的感慨，遂在窗下赋就此词，抒发胸中块垒。
诗词大全