原文

露驿星程，又还控、西风征辔。
原自有、孔璋书檄，元龙豪气。
蜀道尚惊鼙鼓后，神州正在干戈里。
佐元戎，一柱稳擎天，襄之水。
功名事，山林计。
人易老，时难值。
看新丝一发，甚吾衰矣。
转首从游十五载，关心契阔三千里。
便秋空、边雁落江南，书来未。
人生感慨 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 秋景 荆楚 词 豪放 送别离愁

译文

你又要踏上披星戴月、驿站奔波的旅程，在秋风中控马远行。你本就拥有陈琳草拟檄文的才华，和陈登那般豪迈的英雄气概。蜀地的战鼓声方才惊魂未定，中原大地依然深陷于战火纷争之中。去辅佐主帅吧，成为那支撑大局的擎天玉柱，镇守这襄水之滨。 功名事业，归隐之计；人生易老，良机难遇。看那机会渺茫如新丝细发，而我已是如此衰老。回首我们相交同游已十五载，心中牵挂着你远在三千里外的别离。待到秋日晴空，边塞的鸿雁是否已飞落江南？你的书信，可曾寄到？

赏析

此词是刘克庄为送别友人陈方伯赴任襄州幕府而作，将送别之情与家国之忧熔于一炉，情感深沉，风格豪迈中见沉郁。上阕以“露驿星程”开篇，点明旅途艰辛与离别时令，随即以“孔璋书檄”、“元龙豪气”两个典故盛赞友人的文韬武略，给予高度期许。接着笔锋一转，勾勒出“蜀道惊鼙”、“神州干戈”的动荡时局背景，将个人的赴任置于国家危难的大背景下，凸显此行责任之重大。末句“一柱稳擎天”的比喻，气势磅礴，寄托了作者希望友人能力挽狂澜的厚望。 下阕转入深沉感慨。先以“功名事，山林计”的矛盾，引出“人易老，时难值”的生命与时代之叹，充满无奈。“新丝一发，甚吾衰矣”的比喻新颖而贴切，将个人衰老无力与对时局的微弱影响双重含义巧妙结合，哀婉动人。随后追忆十五年友情与三千里牵挂，情真意切。结尾以“边雁落江南，书来未”的问句收束，意境开阔，余韵悠长，既表达了对友人的深切关怀，也暗含了对前线消息（国事）的殷切期盼。全词用典精当，对仗工稳，情感由壮怀激烈渐至深沉低回，展现了南宋后期爱国士大夫复杂的心境。

注释

露驿星程：形容旅途辛苦，披星戴月，在驿站间奔波。露，露水；驿，驿站；星程，星夜赶路。。
西风征辔：指在秋风中策马远行。辔，马缰绳，代指马匹。。
孔璋书檄：孔璋，指陈琳，字孔璋，东汉末年文学家，“建安七子”之一，以擅长撰写檄文闻名。此处借指陈方伯有陈琳般的文才。。
元龙豪气：元龙，指陈登，字元龙，东汉末年名士，以豪放不羁、胸怀大志著称。此处赞陈方伯有陈登般的豪迈气概。。
蜀道尚惊鼙鼓后：蜀地（或泛指西南地区）的战鼓声（指战事）刚刚平息，仍让人心有余悸。鼙鼓，古代军中用的小鼓，代指战争。。
神州正在干戈里：中原大地仍然处于战乱之中。神州，指中原；干戈，兵器，代指战争。。
佐元戎，一柱稳擎天：辅佐主帅，成为支撑大局的栋梁之才。元戎，主帅；一柱擎天，比喻能担当重任。。
襄之水：指襄水，流经襄州（今湖北襄阳一带），点明友人赴任之地。。
山林计：归隐山林的打算。。
新丝一发：形容极其细微，像新生的蚕丝和头发一样。比喻机会渺茫或自身力量微薄。。
甚吾衰矣：感叹自己衰老得很厉害了。甚，很，非常。。
转首从游十五载：转头回想，与你交游已经十五年了。转首，形容时间飞逝。。
关心契阔三千里：心中挂念着远隔三千里的你。契阔，久别的情愫。。
边雁落江南：边塞的大雁飞落江南。意指盼望从边地（襄州地处抗金前线，可视为“边”）传来书信。。

背景

这首词创作于南宋后期。当时，蒙古崛起并不断南侵，南宋政权面临巨大的边防压力，襄阳（襄州）作为长江中游的战略要冲，地位至关重要，常驻重兵。陈方伯（生平不详，方伯为对地方高级官员的尊称）此次正是前往襄州幕府任职，参与军务。作者刘克庄是南宋著名爱国词人、诗人和江湖诗派领袖，一生力主抗金（后为抗蒙），仕途坎坷。此词既是为友人壮行，鼓励其在前线为国效力，也抒发了自己面对国势日衰、年华老去却报国无门的悲慨，是南宋末世背景下士人心态的典型写照。
诗词大全