原文

午枕神游，晓鸡唱、城关偷度。
俄顷里、笋舆伊轧，征夫前路。
路入江南天地阔，黄云翠浪千千亩。
有皤翁、三五喜相迎，邻田父。
旋策杖，寻幽圃。
旋挈榼，陈高俎。
疑此身归去，朱陵丹府。
布谷数声惊梦断，纱窗小阵梅黄雨。
把人间、万事一般看，投芳醑。
人生感慨 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 清新 田野 词 雨景 飘逸

译文

午睡时心神悠游，在清晨鸡鸣中，悄悄穿过了城门。顷刻之间，竹轿伊轧作响，前行的人已踏上路途。一路进入江南，天地顿时开阔，眼前是千亩良田，黄云般的麦浪与翠浪般的稻禾交织。有几位白发老翁，欢喜地前来相迎，是邻里的老农。随即拄着手杖，去寻觅幽静的园圃；随即提来酒具，摆上丰盛的宴席。恍惚间怀疑自己是否已回归仙境，到了朱陵洞天那样的丹府。几声布谷鸟鸣惊醒了梦境，纱窗外正飘着黄梅时节的细雨。且把人间万事都等同看待吧，只管倾注这杯中美酒。

赏析

这首词是吴潜为酬和友人李制参的祝寿词而作，但内容并非直接祝寿，而是通过一次神游田园的经历，抒发了超脱尘俗、向往自然与隐逸的情怀，体现了作者在宦海浮沉中对精神自由的追求。词的上片以“午枕神游”发端，构思巧妙，将一次想象中的郊游写得栩栩如生。“城关偷度”、“笋舆伊轧”等细节生动传神。“路入江南天地阔，黄云翠浪千千亩”二句，视野宏阔，色彩明丽，以“黄云”、“翠浪”的比喻描绘出江南丰收在望的壮美田野画卷，充满生机与喜悦。下片写抵达后的活动与感受。“旋策杖”四句，连用两个“旋”字，节奏轻快，表现了闲适自在的田园生活乐趣。“疑此身归去，朱陵丹府”则将眼前的田园美景升华至仙境，表达了深深的陶醉与归属感。结尾处“布谷数声惊梦断”，笔锋一转，点明前述皆为梦境，但纱窗外的“梅黄雨”又将梦境与现实朦胧衔接。最终以“把人间、万事一般看，投芳醑”作结，流露出一种看淡世事、超然物外的旷达心境，这或许也是对寿星的一种宽慰与共勉。全词虚实相生，意境开阔而飘逸，语言流畅自然，在描绘田园风光中寄寓了深刻的人生感悟。

注释

满江红：词牌名。。
其十六：这是吴潜《满江红》组词中的第十六首。。
己未：指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
赓：续作，和答。。
李制参直翁：指李姓的制置司参议官，字直翁。制参是制置司参议官的简称。。
俾寿之词：祝寿的词。俾，使。。
午枕神游：午睡时心神出游。。
晓鸡唱：清晨鸡鸣。。
城关偷度：悄悄穿过城门。度，通“渡”，越过。。
俄顷：一会儿，顷刻。。
笋舆：竹轿。伊轧：象声词，形容轿子行进的声音。。
征夫：远行的人，此处指轿夫或同行者。。
黄云：比喻成熟的稻麦如云。。
翠浪：比喻碧绿的禾苗如浪。。
千千亩：极言田野广阔。。
皤翁：白发老翁。皤，白色。。
田父：老农。。
旋：随即，不久。。
策杖：拄着手杖。。
幽圃：幽静的园圃。。
挈榼：提着酒器。榼，古代盛酒或贮水的器具。。
陈高俎：摆上高大的盛肉礼器。俎，古代祭祀时盛放牲体的礼器。。
朱陵丹府：道教传说中的仙境。朱陵，朱陵洞天，道家三十六洞天之一。丹府，神仙居住的府邸。。
布谷：布谷鸟，其鸣声似“布谷”，常在春末夏初出现。。
梦断：梦醒。。
纱窗小阵梅黄雨：黄梅时节，细雨透过纱窗，一阵阵飘入。梅黄雨，即梅雨。。
一般看：一样看待，等同视之。。
投芳醑：倾注美酒。芳醑，美酒。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259），词题中“己未”即指此年。当时吴潜担任沿海制置使，知庆元府（今浙江宁波）。李制参（直翁）是其同僚或友人，先作有祝寿之词，吴潜以此词相和。吴潜是南宋中后期名臣，主战派代表人物，仕途屡经起伏。写作此词时，南宋国势日衰，外部蒙古威胁加剧，内部朝政纷争不断。词中描绘的宁静超脱的田园梦境，与现实中纷扰的政事形成对比，反映了作者在沉重公务之余对心灵栖息地的渴望，也蕴含了其对世事人生的复杂感慨。
诗词大全