原文

举世悠悠，何妨任、流行坎止。
算是处、鲜鱼羹饭，吃来都美。
暇日扁舟清霅上，倦时一枕薰风里。
试回头、堆案省文书，徒劳尔。
南浦路，东溪水。
离索恨，飘零意。
况星星鬓影，近来如此。
万事尽由天倒断，三才自有人撑抵。
但多吟、康节醉中诗，频相寄。
人生感慨 劝诫 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 田野 词 说理 送别离愁

译文

看这茫茫人世，纷扰悠远，何不任凭它，如流水般顺势而行，遇坎则止。料想所到之处，即便是鲜鱼羹汤、粗茶淡饭，吃起来也都觉得美味。闲暇时驾一叶扁舟，荡漾在清澈的霅溪之上；疲倦时便枕着和煦的南风，安然入眠。试回头看看，那案头堆积如山的尚书省文书，不过是白白耗费心力罢了。 南浦送别的路，东溪流淌的水。这离别独居的憾恨，漂泊无依的心意。更何况，近来鬓发已如星点般斑白，年华老去。天下万事，终究由上天裁定；天地人三才的运转，自有贤能之士去支撑担当。（你我只管）多多吟诵邵康节那醉意中的闲适诗篇，并时常寄给我吧。

赏析

这首送别词一扫传统离愁别绪的悲切，以超然豁达的笔调，抒发了对仕宦生涯的倦怠和对归隐闲适生活的向往，展现了作者通透的人生哲学。上片开篇即以“流行坎止”的典故定下全词基调，主张顺应自然，随遇而安。接着以“鲜鱼羹饭”的简朴之美、“扁舟清霅”、“一枕薰风”的逍遥之乐，与“堆案文书”的“徒劳”形成鲜明对比，深刻揭示了功名事业的虚幻与自然生活的本真，劝慰友人亦是自勉。下片虽点出“离索恨”、“飘零意”及鬓发星星的老态，但旋即以“万事由天”、“三才有人”的宏大视角予以消解，将个人际遇置于天地自然的运行规律之中，从而获得精神的解脱与超越。结尾嘱托友人“多吟康节醉中诗”，既是对隐逸先贤的追慕，也是与友人共守淡泊、以诗酒自娱的约定。全词语言质朴而意境深远，说理透彻而情感真挚，将送别之情升华为对生命价值的共同思索，体现了南宋后期士大夫在国势衰微背景下寻求精神出路的一种典型心态，兼具哲理深度与艺术感染力。

注释

【流行坎止】语出《汉书·贾谊传》：“乘流则逝，得坎则止。”意为顺流而行，遇坎则止，比喻进退行止皆顺应自然。。
【算是处】算来，料想。是处：到处，处处。。
【堆案省文书】案头堆积着官府的文书。省：中央官署，如尚书省。。
【南浦】南面的水边，古诗文中常指送别之地。语出屈原《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”。
【天倒断】上天决定，天命安排。倒断：了断，决定。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴潜是南宋名臣，曾任参知政事、右丞相兼枢密使，力主抗金，革除弊政，但屡遭排挤。吴泳（叔永）亦为当时正直官员，二人志同道合。这首词是吴潜送别友人吴泳（可能外放或致仕）时所作。南宋后期，朝政腐败，国势日颓，主战派官员多受打压，抱负难伸。吴潜本人历经宦海沉浮，对仕途的凶险与虚妄有深切体会。在此背景下，这首送别词超越了普通的友情范畴，融入了对时局的失望、对宦途的倦怠以及对归隐生活的向往，是两位身处逆境却心怀彼此的士大夫之间的精神共鸣与相互慰藉。词中流露的“流行坎止”、“万事由天”的思想，既是老庄哲学的体现，也是特定历史环境下士人寻求心灵安宁的一种方式。
诗词大全