原文

丹桂重开，向此际、十分香足。
最好处，云为幕护，雨为膏沐。
树杪层层如宝盖，枝头点点犹金粟。
算人间、天上更无花，风流独。
玉坛畔，仙娥簇。
玉梁上，仙翁掬。
叹吾今老矣，两难追逐。
休把淹留成感慨，时闲赏玩时闲福。
怕今宵、芳景便凋零，高烧烛。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 词

译文

红色的桂花再度绽放，值此之际，香气已是十分充足。最美妙的地方在于，有云雾如帷幕般庇护着它，有雨水如膏脂般滋润着它。树梢一层层枝叶繁茂，如同华贵的伞盖；枝头一点点花朵绽放，好似金色的粟米。细想来，无论是人间还是天上，再也没有别的花能像它这样，风韵独具，超群脱俗。 玉坛旁边，仿佛有仙女簇拥；玉梁之上，仿佛有仙翁在捧取花香。可叹我如今已经老了，难以同时追逐（赏花的雅兴和仙家的飘逸）这两种境界。不要因为流连不舍而徒生感慨，要懂得在闲暇时赏玩，这便是闲暇时的福分。只恐怕今宵这芬芳的美景便会凋零，所以要高高地点起蜡烛，尽情欣赏。

赏析

这首词是南宋名臣吴潜的咏物抒怀之作。上阕以浓墨重彩描绘“第二木稚”（再度开放的桂花）的繁盛与风姿。开篇点题，“丹桂重开”点明时节与对象，“十分香足”总写其馥郁。接着以“云幕”、“雨沐”为背景，烘托出桂花得天独厚的生长环境，赋予其灵性。“树杪”两句对仗工整，运用比喻（宝盖、金粟），从整体形态到细微花朵，极写桂花树的华美与珍贵。“算人间”三句，以议论收束上阕，将桂花推至“风流独”的至高地位，赞誉之情溢于言表。 下阕转入抒情。由花及仙，“玉坛”、“玉梁”、“仙娥”、“仙翁”的想象，将赏花之地幻化为仙境，衬托出桂花超凡脱俗的品格。然而笔锋一转，“叹吾今老矣，两难追逐”，道出年华老去、心有余而力不足的淡淡惆怅。但作者并未沉溺于感伤，而是以“休把”、“时闲”自我开解，提出“闲赏玩”即是“闲福”的达观人生哲学。结尾“怕今宵、芳景便凋零，高烧烛”化用“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”之意，在惜花之情中更添一份对美好事物易逝的敏锐感知与及时把握的积极态度，情感真挚而富于哲理。全词咏物精工，意境优美，情感流转自然，在赏花之中寄寓了作者的人生感悟与豁达襟怀。

注释

满江红：词牌名。。
其九：这是作者《满江红》系列词作的第九首。。
戊午：此处指宋理宗宝祐六年（1258年）。。
进思堂：堂名，应为作者居所或官署中的一处建筑。。
第二木稚：指第二次开放的桂花。“木稚”即木樨，桂花的别称。。
丹桂：桂树的一种，花橘红色，香气浓郁。。
膏沐：本指古代妇女润发的油脂，此处比喻雨水如润泽头发的膏脂，滋养桂花。。
树杪：树梢。杪（miǎo），树枝的细梢。。
宝盖：华贵的伞盖，古代帝王或贵族仪仗所用，此处形容桂花树冠繁茂如华盖。。
金粟：桂花的别称，因其花形小，色黄如金，簇生如粟米而得名。也指金色粟状装饰。。
玉坛：玉砌的坛台，指庭院中赏花之处，或喻指仙境。。
仙娥：仙女。簇：聚集。。
玉梁：对房屋栋梁的美称。。
仙翁掬：仙人用手捧取。掬（jū），双手捧取。。
淹留：滞留，久留。此处指因赏花而停留。。
高烧烛：高高地点燃蜡烛。古人常秉烛夜游，及时行乐，此处指珍惜花开时光，夜间点烛继续观赏。。

背景

此词作于宋理宗宝祐六年戊午（1258年）八月二十七日，时作者吴潜应在进思堂。吴潜是南宋中后期重要的政治家、文学家，官至左丞相。他力主抗金，改革弊政，但屡遭排挤。此词创作时期，南宋国势日颓，内部党争不断，外部蒙古压力巨大。吴潜身处政治漩涡，心境复杂。词题中特别注明“赏第二木稚”，桂花通常在中秋前后盛开，“第二开”可能指闰月或气候导致的再次开放，较为难得。作者于公务之余或闲暇之时，在进思堂观赏这难得的秋景，由花开花落联想到人生际遇与时光流逝，遂写下这首词。词中“叹吾今老矣”的感慨，与其晚年政治抱负难以施展的境遇密切相关，而“时闲赏玩时闲福”的自我宽慰，也折射出其在逆境中寻求精神超脱的心态。
诗词大全