原文

晓霜一色。
正恁时陇上，征人横笛。
驿使不来，借问孤芳为谁折。
休说和羹未晚，都付与、逋仙吟笔。
算只是，野店疏篱，樵子共争席。
寒圃，众籁寂。
想暗里度香，万斛堆积。
恼他鼻观，巡索还无最堪忆。
萼绿堂前一笑，封老干、苔青莓碧。
春漏也，应念我、要归未得。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 游子 田野 花草 词 送别离愁

译文

清晨霜色浑然一片。正是那时，田野上，远行之人吹起了横笛。传递消息的驿使没有来，试问这孤傲的梅花是为谁攀折？莫要说用它调制羹汤为时未晚，这一切都交付给了林逋那样的隐士去吟咏抒写。想来梅花也只是在荒野的客店、稀疏的篱笆旁，与樵夫们共坐，不分彼此。 寒冷的花园里，万籁俱寂。想来梅花的幽香在暗中飘散，浓郁得仿佛有万斛堆积。这香气撩动人的嗅觉，四处寻觅，却找不到那最令人怀念的一缕。回想在萼绿堂前的那次相逢一笑，如今梅树的老干已被青苔莓碧覆盖封存。春天的更漏声声，想必也在惦念着我吧，想要归去，却身不由己。

赏析

这是一首咏梅词，借梅花之孤芳与幽香，抒发了词人羁旅漂泊、思归不得的孤寂情怀与隐逸之思。上阕以“晓霜”、“征人横笛”的边塞意象开篇，营造出清冷孤寂的时空背景。“驿使不来”暗用南朝陆凯“折梅逢驿使”的典故，却反其意而用之，强调音信隔绝、无人共赏的孤独。“休说和羹”句，表面说梅花入羹已晚，实则以“和羹”喻指经世致用之才，感叹抱负未展，只能如林逋般寄情吟咏。“野店疏篱，樵子共争席”则进一步将梅花置于山野民间，赋予其超脱世俗、亲近自然的隐士品格。 下阕转入对“暗香”的细腻描摹与追忆。“寒圃”二句以静衬香，“万斛堆积”极言香气之浓郁无形却无处不在。“恼他鼻观”数句，写寻香不得的怅惘，实则是对过往美好时光（“萼绿堂前一笑”）的深切怀念。结尾“春漏也，应念我、要归未得”，将春夜滴漏拟人化，仿佛时光也理解词人的羁旅之苦，以景结情，将思归的无奈与时光流逝的感伤融为一体，余韵悠长。全词咏物而不滞于物，将梅花的形、神、香与人的境遇、情感巧妙结合，风格含蓄婉约，意境清幽深远。

注释

1. 晓霜一色：清晨的霜色浑然一体。。
2. 恁时：那时。。
3. 陇上：田埂上，泛指田野。。
4. 征人：远行之人。。
5. 驿使：古代传递公文、书信的人。。
6. 孤芳：指梅花。。
7. 和羹：用不同调味品配制的羹汤，后比喻大臣辅佐君王，治理国家。此处或指梅花可作调味之用，亦暗喻才德之士待时而用。。
8. 逋仙：指北宋隐逸诗人林逋，以“梅妻鹤子”著称，其咏梅诗《山园小梅》闻名。。
9. 野店疏篱：荒野的客店，稀疏的篱笆。。
10. 樵子共争席：与樵夫共坐，不分彼此。形容隐逸或落拓的生活。。
11. 寒圃：寒冷的花园。。
12. 众籁寂：各种声响都寂静下来。籁，泛指声音。。
13. 万斛堆积：形容香气浓郁，堆积极多。斛，古代容量单位。。
14. 鼻观：佛教观想法，观鼻端白，此处指嗅觉。。
15. 巡索：四处寻找。。
16. 萼绿堂：或指种有绿萼梅的厅堂。绿萼梅是梅花名品。。
17. 封老干、苔青莓碧：梅树的老干被青苔和碧绿的莓苔覆盖封存。。
18. 春漏：春天的更漏声，指春夜。漏，古代计时器。。
19. 要归未得：想要归去却不能。。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看，应为一位漂泊在外的文人士子所作。词中多次化用与梅花相关的典故（如陆凯寄梅、林逋咏梅），并流露出对隐逸生活的向往（“樵子共争席”）以及对故园或某段美好过往的深切怀念（“萼绿堂前一笑”），结合“征人”、“驿使”、“要归未得”等词句，推测是作者于羁旅途中，见梅思人、感怀身世之作。词风婉约含蓄，情感深沉，体现了宋代以后咏物词托物言志、寄托遥深的典型特点。
诗词大全