原文

澹然绝色。
记故园月下，吹残龙笛。
怅望楚云，日日归心大刀折。
犹怕冰条冷蕊，轻点污、丹青凡笔。
可怪底，屈子离骚，兰蕙独前席。
院宇，深更寂。
正目断古邗，暮霭凝积。
何郎旧梦，四十馀年尚能忆。
须索梅兄一笑，但矫首、层霄空碧。
春在手、人在远，倩谁寄得。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 游子 词 送别离愁

译文

梅花素雅清绝，风姿超然。记得昔日故园月下，曾将笛曲吹遍。如今怅然遥望南天楚云，归心日切，愁肠百结。还担心那冰枝冷蕊般高洁的梅花，会被我平凡的画笔所玷污。令人奇怪的是，屈原的《离骚》为何只推崇兰蕙，让它们独居前席？ 庭院深深，更显寂静。正极目远眺古老的邗沟之地，暮霭沉沉堆积。何逊当年咏梅的旧梦，四十多年过去了，我依然能够记起。定要博得梅兄赞许一笑，只是抬头望去，唯有层云碧空。春天仿佛已握在手中，而所思之人却远在天涯，这份情意，又能托付给谁去寄达？

赏析

《暗香》是姜夔自度曲咏梅名篇，与《疏影》为姊妹篇。此词以梅花为媒介，交织了怀旧、思乡、怀人等多重情感，营造出清空骚雅的独特意境。上片以“澹然绝色”定调，追忆月下吹笛赏梅的往昔，旋即转入“怅望楚云”的现实羁旅之愁。“犹怕”二句，以凡笔难绘梅魂自谦，实则凸显梅花超凡脱俗的品格。诘问屈子为何独厚兰蕙，是为梅花鸣不平，亦暗含自身才情不遇的幽怨。下片空间转入寂静庭院，时间融入苍茫暮色，用“何郎旧梦”绾合古今，将个人对梅花的痴情置于历史咏梅传统之中，深化了情感的厚度与文化的纵深感。结尾“春在手、人在远”，将具象的梅花升华为抽象的春意与情思，咫尺天涯的阻隔感与“倩谁寄得”的无助叩问，使全词在清冷的基调上，更添一层深婉的怅惘。全词结构精巧，用典浑化无迹，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，充分体现了姜夔词“清空”、“骚雅”的艺术特色。

注释

澹然绝色：形容梅花素雅清绝的姿色。澹然，淡泊宁静的样子。。
故园月下，吹残龙笛：回忆昔日在家乡月下吹笛赏梅的情景。龙笛，笛子的美称。。
怅望楚云，日日归心大刀折：遥望南方的云彩，思乡之情日日萦绕，仿佛连大刀都要为之折断。大刀折，化用古乐府“大刀头”隐语，暗指“还”（刀头有环，谐音“还”），表达归乡之切。。
冰条冷蕊：指梅花。冰条，形容梅枝如冰凌；冷蕊，指清冷的花蕊。。
点污、丹青凡笔：玷污了平凡的画笔。意为梅花清雅脱俗，寻常画工难以描绘其神韵。。
可怪底，屈子离骚，兰蕙独前席：令人奇怪的是，屈原的《离骚》中，为何只推崇兰草和蕙草（而少提梅花）。底，为何。前席，指受重视、居前位。。
古邗：古邗沟，指扬州一带。邗，水名，在今江苏。。
暮霭凝积：傍晚的云气浓重积聚。。
何郎旧梦：指何逊咏梅的典故。南朝梁诗人何逊在扬州有《咏早梅》诗，杜甫诗云“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州”。此处姜夔以何逊自比，追忆往事。。
须索梅兄一笑：须要博得梅花（梅兄）的赞许一笑。梅兄，对梅花的敬称。。
矫首、层霄空碧：抬头仰望，只见层层云霄，天空一片碧蓝。矫首，抬头。。
春在手、人在远，倩谁寄得：梅花（象征春天）仿佛就在手中，但所思之人却在远方，请谁才能寄去这份情意呢？倩，请托。。

背景

此词创作于宋光宗绍熙二年（1191）冬，姜夔应邀赴苏州石湖范成大别墅作客时。范成大酷爱梅花，买园种梅，并著《梅谱》。姜夔客居期间，赏梅雅兴勃发，自创《暗香》、《疏影》两曲咏梅，范成大“把玩不已”，并赠歌妓小红予夔。词前小序云：“辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。”词中“何郎旧梦，四十馀年尚能忆”之句，或暗指词人年轻时在合肥的一段情事，梅花成为其寄托相思与身世之感的载体。
诗词大全