原文

老去最难禁，流光如水。
甲子从头试□指。
年年生日，怕被旁人拈起。
若攀儿额，颓龄犹未。
方丈瀛洲，蓝溪碧沚。
转眼鲈莼便秋意。
君王定许，整顿江头行李。
角巾归去也，休里第。
人生感慨 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 词

译文

人老了最难以承受的，是那如流水般飞逝的时光。重新掐指算来，已是六十甲子的年岁。每年生日到来，都害怕被旁人提起年纪。但若是和孩童嬉戏玩闹，抚摸他们的额头，又觉得自己的衰年还未真正到来。 心中向往着方丈、瀛洲那样的仙境，或是蓝溪碧沚般的幽静山水。转眼间，秋风起，鲈鱼肥，莼菜美，便勾起了归乡的意绪。想来君王定会恩准，让我整顿好江边的行装。戴上隐士的角巾归去吧，不必再去营建什么豪华的宅邸。

赏析

此词为唱和之作，抒发了作者晚年对时光流逝的敏锐感受、对归隐生活的向往以及淡泊名利的豁达心境。上片以“流光如水”开篇，奠定时光易逝的基调，“怕被旁人拈起”生动写出老人对年龄的敏感与些许无奈，而“若攀儿额”的细节又透露出词人未泯的童心与不服老的精神，情感细腻真实。下片连用“方丈瀛洲”、“蓝溪碧沚”、“鲈莼秋意”等多重意象，构建出一个超脱尘世、恬静优美的理想归宿，表达了强烈的归隐愿望。“君王定许”一句，既符合官员身份，也暗含对朝廷的感念与功成身退的期待。结尾“角巾归去也，休里第”语气决然洒脱，展现了不慕荣华、追求精神自由的品格。全词语言清丽晓畅，用典自然贴切，情感由抑到扬，最终归于淡泊，体现了南宋后期士大夫在仕隐矛盾中的典型心态与高超的艺术造诣。

注释

感皇恩：词牌名，又名“人南渡”、“叠萝花”。。
和广德知军韵：指与广德知军（广德地方军政长官）的唱和之作。。
流光如水：形容时光流逝如流水般迅疾。。
甲子：古代以天干地支纪年，一甲子为六十年。此处指岁月、年龄。。
试□指：原词此处有一字缺失或模糊，意为屈指计算。。
拈起：提起，说起。。
若攀儿额：抚摸孩童的额头。形容自己虽年老，但与孩童嬉戏时心态尚年轻。。
颓龄：衰年，老年。。
方丈、瀛洲：传说中东海上的仙山。。
蓝溪碧沚：蓝溪，水名；碧沚，绿色小洲。泛指山水美景。。
鲈莼：鲈鱼与莼菜，典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思念故乡吴中的莼羹、鲈脍，遂辞官归乡。后用以喻思乡或归隐之情。。
整顿江头行李：准备归乡的行装。江头，指水边，出发之处。。
角巾：古代隐士常戴的一种有棱角的头巾。代指隐退。。
休里第：不必修建豪华的宅第。里第，指家宅、府第。。

背景

此词作者李曾伯为南宋后期名臣、文学家，历官多有建树。词题中“广德知军”指南宋广德军（今安徽广德一带）的军政长官，具体何人待考。李曾伯晚年历经宦海沉浮，对仕途已有倦意，此词当是其晚年与同僚唱和时所作，借他人韵脚抒发自己渴望摆脱官场束缚、回归自然田园的心声。词中“鲈莼”之典的运用，也反映了南渡士人普遍存在的乡关之思与隐逸情怀。
诗词大全