原文

兰桡环城数叠。
雾雨侵帘箔。
翠竹交苍树，幽鸟声声如答。
苇岸游绿鸭。
暮山合。
天际浓云罨。
水周匝。
提携一醉，浊贤清圣欢洽。
瀛洲美景，尽道东南都压。
今日愁颜回笑颊。
飞屧。
且将萱草归插。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 暮色 江南 江河 淡雅 清新 词 雨景

译文

精美的画船绕着城墙划行了好几重。雾雨蒙蒙，浸润着船舱的帘栊。翠绿的竹子与苍劲的树木交错生长，幽深的林间传来鸟儿声声啼鸣，仿佛在应答。长满芦苇的岸边，有绿鸭在嬉游。暮色中，远山仿佛合拢在一起。天边堆积着浓重的云层，笼罩四野。江水在周围环绕流淌。让我们携手共醉一场吧，无论是浊酒还是清酒，都喝得欢乐又融洽。这瀛洲般的美景，人人都说东南一带的风景以此地为最胜。今日我愁苦的容颜终于展开了笑靥。快步行走吧，暂且采些萱草归去插戴，以求忘却烦忧。

赏析

此词为吴文英与友人叶士则的唱和之作，描绘了暮春时节泛舟水城的幽美景色与宴游之乐，并抒发了暂忘忧愁的豁达情怀。词的上片以移步换景之法，从“兰桡环城”的动景，写到“雾雨侵帘”的朦胧，再至“翠竹苍树”、“幽鸟如答”的幽静生机，以及“苇岸游鸭”、“暮山合”、“浓云罨”、“水周匝”的阔远暮色，画面由近及远，层次丰富，色彩清丽又带着江南烟雨的湿润感，营造出空灵幽渺的意境。下片转入抒情，“提携一醉”直抒胸臆，以“浊贤清圣欢洽”的典故写尽宾主尽欢之态。“瀛洲美景”的夸赞，既是对实景的升华，也暗含对友人才情的推崇。“今日愁颜回笑颊”是情感的转折点，说明此次游赏起到了排遣愁绪的作用。结尾“飞屧。且将萱草归插”，动作轻快，以采插忘忧草的细节收束全篇，表达了希望将此刻欢愉延长、对抗日常愁苦的愿望，含蓄隽永，体现了梦窗词“密丽深曲”中亦有清空疏快的一面。

注释

隔浦莲/隔浦莲近拍：词牌名，又名《隔浦莲近》。。
叶编修士则：指叶士则，时任编修官，是吴文英的朋友。。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指精美的船只。。
帘箔：用竹子或芦苇编成的帘子。。
罨：覆盖，笼罩。。
周匝：环绕，周围。。
提携：此处指携手、相伴。。
浊贤清圣：浊酒与清酒的戏称。浊酒称“贤人”，清酒称“圣人”。语出《三国志·魏志·徐邈传》。。
欢洽：欢乐融洽。。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处喻指风景绝美之地。。
飞屧：指疾步行走。屧，古代的木底鞋。。
萱草：又名忘忧草，古人认为佩戴萱草可以忘忧。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是词人吴文英（号梦窗）与担任编修官的朋友叶士则（字士则）的唱和之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭一带，与权贵文人交游唱和。此词所写“环城”之水景，颇似其长期生活的苏州、杭州等江南水城风貌。南宋后期，国势日衰，但士大夫的宴游酬唱之风仍盛。此词即在这样的社交与时代背景下产生，通过描绘自然美景与友朋欢洽，寄托了文人于纷扰世事中寻求片刻安宁与超脱的心境。
诗词大全