原文

寒梢砌玉。
把胆瓶顿了，相伴孤宿。
寂寞幽窗，筛影横斜，宜松更自宜竹。
残更蝶梦知何处，□只在、昭亭山北。
问平生、雪压霜欺，得似老枝擎独。
何事胭脂点染，认桃与辨杏，枝叶青绿。
莫是冰姿，改换红妆，要近金门朱屋。
繁华艳丽如飞电，但宛转、断歌零曲。
且不如、藏白收香，旋学世间边幅。
人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 词 说理 隐士

译文

梅枝上凝结着寒玉般的霜雪。我将它插在胆瓶中安放好，陪伴我孤独夜宿。寂寞的幽窗下，月光筛出它横斜的清影，它本宜与松竹为伴。残更时分的蝶梦不知去往何处，或许只在遥远的昭亭山北吧。试问梅花一生，饱受风雪欺压，可曾像这老梅枝一样独自傲然挺立？为何要用胭脂来点染它？让人误认作桃李，细辨枝叶方知是梅的青绿。莫非是这冰清玉洁的姿态，也要改换红妆，去趋近那权贵之家的朱门华屋？人世的繁华艳丽如同飞逝的闪电，只留下些宛转断续的零歌残曲。倒不如，珍藏这洁白的本色与幽香，转而学学这世间的寻常模样。

赏析

这是一首咏梅词，借物抒怀，寄托了作者对高洁人格的坚守与对世俗纷扰的疏离之感。词的上片以“寒梢砌玉”起笔，勾勒出梅花凌寒傲雪的清冷形象，将其置于“幽窗”、“孤宿”的寂寞环境中，并以“宜松更自宜竹”点明其君子品性。“问平生”二句，以拟人手法赞颂梅花（亦是自喻）在“雪压霜欺”中“老枝擎独”的坚韧风骨。下片笔锋一转，以“何事胭脂点染”发出诘问，讽刺那些为迎合“金门朱屋”（权贵）而改变本色（“改换红妆”）的行为，并犀利地指出“繁华艳丽如飞电”的虚幻本质。结尾“且不如、藏白收香，旋学世间边幅”，表面是无奈的妥协，实则是以反语自嘲，在坚守内在“白”与“香”（高洁品格）的前提下，对外在的“边幅”（世俗形迹）稍作适应，流露出一种既孤高又略带彷徨的复杂心境。全词托物言志，对比鲜明，语言清丽中见峭拔，情感沉郁而含蓄。

注释

寒梢砌玉：形容梅枝上凝结着如玉般的寒霜或冰雪。砌，堆积。。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形如悬胆，故名。。
顿了：安放好。。
筛影横斜：指月光或灯光透过窗格，将梅枝的影子筛落成横斜的姿态。化用林逋“疏影横斜水清浅”句意。。
宜松更自宜竹：指梅与松、竹为伴，合称“岁寒三友”。。
残更蝶梦：指深夜残更时分，如庄周梦蝶般迷离的梦境。蝶梦，典出《庄子·齐物论》。。
昭亭山：山名，此处可能为泛指或特指，象征幽静隐居之地。。
擎独：独自支撑。擎，举，支撑。。
何事胭脂点染：为何要用胭脂来点染（梅花）。暗指梅花本为白色，却被人为染上红色。。
认桃与辨杏，枝叶青绿：指将红梅误认作桃或杏，但细看枝叶仍是梅的青绿之色。。
金门朱屋：指富贵人家的宅邸。金门，汉代宫门名，代指宫廷或显贵之门。朱屋，红漆大门之屋。。
繁华艳丽如飞电：比喻人世间的繁华艳丽如同闪电般短暂易逝。。
断歌零曲：断续零落的歌曲，喻指残破、不完整的繁华或情事。。
藏白收香：保持自身洁白的本色和幽雅的香气。。
旋学世间边幅：转而学习世间的规矩、常态。边幅，布帛的边缘，喻指规矩、体统。。

背景

此词作者不详，从词意及用语风格推断，可能为宋末元初文人所作。这一时期，社会动荡，朝代更迭，许多文人面临出仕新朝与坚守气节的选择。词中“要近金门朱屋”的讽刺，以及“藏白收香”的抉择，很可能暗喻了当时士人在易代之际的处境与心态。梅花作为传统士大夫气节的象征，在此词中被赋予了更复杂的时代内涵，既是对个人操守的期许，也可能隐含着对时局和世风的批判。作品传承了南宋以来咏物词托意深微的传统。
诗词大全