原文

佳人步玉。
待月来弄影，天挂参宿。
冷透屏帏，清入肌肤，风敲又听檐竹。
前村不管深雪闭，犹自绕、枝南枝北。
算平生、此段幽奇，占压百花曾独。
闲想罗浮旧恨，有人正醉里，姝翠蛾绿。
梦断魂惊，几许清凉，却是千林梅屋。
鸡声野渡溪桥滑，又角引、戍楼悲曲。
怎得知、清足亭边，自在杖藜巾幅。
写景 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 清冷 游仙隐逸 词 隐士 雪景

译文

梅花如佳人，在月光下摇曳着玉一般的身影，等待着明月升起，与参星为伴。寒气穿透了屏风帷帐，清冷浸入肌肤，又听见风吹檐竹的声响。前村的梅花不顾深雪封锁，依然在枝头南北绽放。算来平生这段幽静奇绝的景致，唯有梅花曾独领风骚，压倒了百花。 闲来想起罗浮山那场旧梦般的遗憾，仿佛有人正在醉乡之中，与翠眉青黛的仙子相遇。好梦惊醒，魂魄犹悸，感受到几许清凉，原来身处于千株梅树环绕的屋舍。野渡边传来鸡鸣，溪桥上霜滑难行，戍楼又响起悲凉的号角声。怎比得上在那清幽足以驻足的亭边，自在逍遥地拄着藜杖、戴着幅巾，享受这份闲适呢？

赏析

此词为吴文英咏梅名篇，借《疏影》词牌，承续姜夔咏梅传统而另辟蹊径。全词以梅花为核心意象，通过多重时空的交织与感官体验的铺陈，营造出幽冷清奇、迷离怅惘的意境。上片写月下梅影，以“佳人步玉”开篇，将梅花人格化，赋予其高洁清雅的气质。“冷透屏帏”三句，从触觉、听觉多角度渲染寒梅所处的清寂环境。“前村”句化用前人诗句，突出梅花傲雪独立的品格。下片转入回忆与联想，“罗浮旧恨”引入神话典故，增添梦幻色彩。“梦断魂惊”数句，虚实相生，由梦境之清凉转到现实之梅屋，过渡巧妙。结尾以野渡鸡声、戍楼悲角之动荡凄清，反衬出“清足亭边”杖藜巾幅的自在，表达了词人对超脱尘世、幽居闲适生活的向往。艺术上，词境幽邃，语言密丽，用典含蓄，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。

注释

疏影：词牌名，姜夔自度曲，咏梅花。。
佳人步玉：形容梅花如佳人踏着月光行走。。
参宿：星宿名，二十八宿之一，冬季夜空中明亮的星座。。
屏帏：屏风和帷帐。。
檐竹：屋檐下的竹子。。
前村不管深雪闭：化用齐己《早梅》诗“前村深雪里，昨夜一枝开”句意。。
枝南枝北：指梅花开遍枝头。。
占压百花曾独：谓梅花凌寒独放，压倒群芳。。
罗浮旧恨：用隋代赵师雄罗浮山遇梅花仙子的典故，后常指梅花或梦境。。
姝翠蛾绿：形容女子眉黛青翠，此处或指梅花仙子。。
千林梅屋：指漫山遍野的梅林。。
鸡声野渡溪桥滑：化用温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月，人迹板桥霜”意境。。
角引、戍楼悲曲：戍楼传来的号角声，悲凉凄切。。
清足亭：亭名，或为虚指，意为清幽足以驻足之地。。
杖藜巾幅：拄着藜杖，头戴幅巾，形容隐士或闲适之人的装束。。

背景

《疏影》为南宋著名词人吴文英的作品。吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，交游甚广，其词作多感怀旧游、咏物写景、酬赠怀人之作。此词具体创作时间不详，当为其晚年作品。南宋后期，国势日衰，文人内心多怀隐逸之思与身世飘零之感。吴文英此词咏梅，并非单纯描摹物态，而是将梅花置于清冷孤寂的时空背景中，融入个人对往昔的追忆、对隐逸的向往以及时代氛围下的悲凉感触，借梅抒怀，寄托深远。词牌《疏影》为姜夔自度曲，专为咏梅，吴文英此作是对姜夔咏梅传统的继承与创新。
诗词大全