原文

兰皋彻夜树旄干。
战渴望梅酸。
想有歌姬半臂，更深自可鏖寒。
敲门寄曲，惊回蝶梦，旋篝灯看。
坛下已收降将，火牛不用田单。
冬景 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 江南 词 诙谐

译文

河岸边兰草丛生，树木整夜像旌旗盾牌般在寒风中挺立。人们冷得发抖，渴望温暖，就算望见梅子也只觉得酸冷难耐。料想歌女们穿着短坎肩，到了深夜更能激烈地抵御这严寒吧。 忽然有人敲门寄来词曲，惊醒了我如蝴蝶般的美梦，我立刻点起灯来细看。原来文坛上你已经像收服了降将一样赢得了唱和，那就不必再像田单动用火牛阵那样，与我激烈较量了。

赏析

这是一首构思巧妙、幽默诙谐的唱和词。上片着力渲染严寒环境，“兰皋彻夜树旄干”以战旗盾牌为喻，写出寒风之烈与树木之坚挺，意象奇特。“战渴望梅酸”反用“望梅止渴”典故，突出生理与心理上的双重寒冷感，想象歌女“鏖寒”，将御寒比作战斗，诙谐生动。下片切入正题，写深夜收到友人寄来的词作。“惊回蝶梦”既写实，也暗含对超然物外状态的留恋。“旋篝灯看”则表现出迫不及待的关切与好奇。结尾两句是全词点睛之笔，运用“收降将”与“田单火牛阵”的军事典故来比喻文坛唱和，将友人在诗词较量中的胜利，戏谑地形容为“招降纳叛”，而自己则无需再费力“抵抗”。这种以兵家术语写文人雅事的手法，新颖别致，极富机趣，既恭维了对方的才情与“战果”，又表明了己方“偃旗息鼓”的友好姿态，充分体现了“戏呈”的创作意图与朋友间戏谑调侃的情谊。全词用典灵活，比喻新奇，语言爽利，在宋词中别具一格。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
其五：表示这是作者用同一词牌创作的第五首作品。。
五用韵：指第五次使用同一个韵部进行创作，属于次韵或叠韵的创作方式。。
戏呈：以游戏、戏谑的口吻呈送给友人。。
兰皋：长有兰草的河岸或水边高地。。
彻夜：整夜。。
树旄干：旄，古代用牦牛尾装饰的旗子；干，盾牌。此处形容树木在寒风中如旗帜、盾牌般挺立或摇动。。
战渴：因寒冷而颤抖、渴望温暖。。
望梅酸：化用“望梅止渴”典故，此处反用其意，指天气严寒，望梅反而觉得酸冷。。
歌姬半臂：歌姬，歌女；半臂，短袖或无袖的背心、坎肩。。
鏖寒：激烈地抵御寒冷。鏖，激烈地战斗。。
寄曲：寄来词曲或书信。。
惊回蝶梦：惊醒了如庄周梦蝶般的美梦。典出《庄子·齐物论》。。
旋篝灯看：立刻点起灯笼或油灯来看（寄来的曲文）。旋，立刻；篝灯，用竹笼罩着的灯。。
坛下已收降将：坛，指拜将的坛台。此处用典，意指对方（收信人）在文坛或交际场上已成功招揽了人才（或指在诗词唱和中赢得了对方）。。
火牛不用田单：田单，战国时齐国名将，曾用火牛阵大破燕军。此处反用典故，意思是既然已经“收降”了对方（或取得了胜利），就不必再像田单那样大动干戈使用“火牛阵”了。。

背景

这首词是南宋后期名臣、词人吴潜的作品。吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，德清（今属浙江）人。宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任参知政事、枢密使、左丞相，主张积极抗金，后受贾似道排挤，贬死循州。他工诗词，词风激昂凄劲，多感怀时事之作，亦有清新圆熟之篇。此词题为“五用韵戏呈”，是典型的文人之间次韵唱和之作。所谓“用韵”，即按照前作（可能是自己前作，也可能是友人来作）的韵脚字及其次序来填词，连续五次使用同一组韵，属于难度较高的文字游戏，展现了作者的才思与技巧。“戏呈”表明这是写给友人的、带有玩笑性质的作品，内容很可能是对双方之前一系列诗词往来的一个幽默总结，或是对某次文学“较量”结果的戏谑评论，反映了宋代文人之间以词交友、切磋技艺的雅趣。
诗词大全