原文

溪边屋。
不浅不深团簇。
野树平芜秋满目。
有人闲意足。
旋唤一尊醽醁。
菱芡煮来新熟。
归去来辞歌数曲。
醉时无检束。
人生感慨 写景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 溪流 田野 秋景 词 闲适

译文

溪水边有一座屋舍。它不显得偏僻也不显得拥挤，恰到好处地簇拥在自然之中。野生的树木和平旷的原野，满眼都是秋天的景致。住在这里的人，闲适的心意得到了充分的满足。随即唤来一樽美酒，用新煮熟的菱角和芡实佐酒。吟唱几曲陶渊明的《归去来兮辞》。醉意朦胧时，便不再有任何拘束。

赏析

这首词描绘了词人探访霅溪边秀王别墅溪亭时的所见所感，抒发了对闲适隐逸生活的向往。上片写景，以“溪边屋”开篇，点明地点。“不浅不深团簇”一句，既写房屋与环境的和谐布局，也暗含了词人对这种“中庸”式生活环境的欣赏。“野树平芜秋满目”勾勒出一幅开阔疏朗的秋日平野图，而“有人闲意足”则直接抒发了置身此境中的满足与惬意，人物心境与自然环境融为一体。下片叙事抒情。“旋唤一尊醽醁”至“菱芡煮来新熟”，写把酒对秋，以时鲜佐酒，行动间充满了随性自在的乐趣。“归去来辞歌数曲”是词眼，借吟唱陶渊明的归隐名篇，明确表达了追慕先贤、渴望归隐的心志。结尾“醉时无检束”，将酒醉后的酣畅与精神上的超脱自由相结合，是全词情感的高潮，展现了挣脱世俗羁绊、追求心灵解放的强烈愿望。全词语言清新自然，意境闲淡悠远，在看似随意的叙写中，寄托了深沉的人生感慨。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。。
霅上：指霅溪之上。霅溪，水名，在今浙江省湖州市境内。。
秀邸：指秀王的府邸。秀王，南宋宗室赵师夔的封号。。
溪亭：溪边的亭子。。
团簇：聚集，环绕。形容房屋与自然环境和谐地聚在一起。。
平芜：草木丛生的平旷原野。。
闲意足：闲适的心意得到充分满足。。
旋：随即，立刻。。
尊：同“樽”，酒器。。
醽醁（líng lù）：古代的一种美酒，亦泛指美酒。。
菱芡（qiàn）：菱角和芡实，两种水生植物的果实，可食用。。
归去来辞：指东晋诗人陶渊明的名篇《归去来兮辞》，表达归隐田园的志趣。。
检束：检点约束。。

背景

吴潜是南宋中后期名臣，曾任参知政事、右丞相兼枢密使等要职，力主抗金，屡遭排挤。此词应作于其仕途受挫或退居期间。词题中的“秀邸”指南宋宗室秀王赵师夔的府邸，位于湖州霅溪之畔。吴潜拜访此地，被溪亭周边的幽静环境和闲适氛围所感染，联想到自身宦海浮沉的经历，不禁生出对陶渊明式隐逸生活的向往。词中“归去来辞歌数曲”的直抒胸臆，正是这种矛盾心理的写照。
诗词大全