原文

停画鹢。
天外水澄烟碧。
莫看遨头人似织。
今年都老色。
最苦今朝离夕。
未卜今年归日。
生怕晚风消酒力。
愁城难借一。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 江南 江河 沉郁 词 送别离愁 黄昏

译文

将画船停泊。但见天外江水澄澈，烟波凝碧。莫要看那出游的士女往来如织，热闹非凡，须知你我今年都已容颜衰老，不复当年。最令人痛苦的便是今日这离别之夜。更无法预知今年何时才是归期。心中最怕的是晚风吹散酒意，清醒时更觉愁苦。这愁绪筑成的围城啊，竟找不到任何可以借以排遣、突围的事物。

赏析

此词为送别友人之作，情感深婉沉郁。上片以景起兴，“天外水澄烟碧”勾勒出开阔却略带迷离的江景，为离别铺设背景。随后笔锋一转，以“遨头人似织”的繁华反衬“今年都老色”的个体生命感慨，在热闹的公共场景中突显私人化的衰老与离愁，形成强烈对比，奠定了全词感伤的基调。下片直抒胸臆，“最苦今朝离夕”点明主旨，“未卜今年归日”则将眼前的离别之苦延伸至对未来的茫然，愁绪加深。结尾两句尤为精妙，“生怕晚风消酒力”，欲借酒浇愁而不得，对心理的刻画细腻入微；“愁城难借一”化用典故，将无形之愁喻为有形的坚固城池，且无计可施，无物可借，将愁苦推至无以复加、困顿无解的境地，比喻新奇而力道千钧。全词语言凝练，情感层层递进，从对外部景物的观察到内心的深刻挖掘，充分体现了南宋后期词人深于言情、工于锤炼的特色。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。。
画鹢：鹢，一种水鸟，古代常在船头画鹢鸟图像，故以“画鹢”代指船。停画鹢，即停船。。
水澄烟碧：江水清澈，烟波碧绿。。
遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处泛指出游的游人。。
人似织：形容游人如织，非常密集。。
老色：衰老的容颜。。
离夕：离别的夜晚。。
未卜：无法预料。。
愁城：比喻愁苦的境地。。
难借一：难以借助任何事物来排遣。“借一”语出《左传·成公二年》：“请收合余烬，背城借一。”原指背靠城墙，决一死战。此处化用，意指在愁苦的围城中，找不到任何可以突围的凭借。。

背景

此词是南宋词人吴潜与友人赵参谋的唱和之作。吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，德清（今属浙江）人。南宋宁宗嘉定十年（1217年）进士第一，官至左丞相。他为官正直，主张积极抗金，收复中原，后遭贾似道等人排挤，贬谪而死。词风激昂凄劲，多感怀时事之作。这首《谒金门》具体创作年份不详，但从“今年都老色”等句推断，应作于其中晚年。词题中的“和赵参谋”，表明这是对赵参谋原词的酬和。在宋代，文人之间诗词唱和是常见的交际方式。此次离别可能发生在一次同游或公务交集之后，词中蕴含了深切的惜别之情与对年华老去、世事难料的感慨，或许也暗含了作者对国事日非、个人抱负难展的忧愤。
诗词大全