原文

轻轻却暑。
只是些儿雨。
喜看新抽麻与苎。
他家烟水墅。
晚山放出青青。
是谁簸弄阴晴。
老子何时去也，祗应露湿金茎。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 清新 田野 词 雨景

译文

一阵细雨轻轻洒落，便将暑热稍稍驱散。欣喜地看着田野里麻与苎麻新抽的嫩芽，还有那远处友人家烟水朦胧的庄园别墅。傍晚时分，山峦褪去云雾，显露出青翠的本色。是谁在天空中拨弄着云气，让天气如此变幻不定？老夫我何时才能离开（这官场或此地）归去呢？恐怕也只能等到那承露盘被夜露沾湿的时候（意指身不由己，归期难定）。

赏析

此词为吴潜与友人刘克庄的唱和之作，通过描绘夏日雨后的田园景色，抒发了作者闲适与隐隐倦宦的复杂心绪。上片写景叙事，笔调轻快。“轻轻却暑”四字，将夏雨之清新可喜写得灵动传神。“喜看”二字，直接表达了词人对农事与田园风光的亲切关注。下片由景入情，意境转深。“晚山放出青青”，一个“放”字，赋予山峦以生命，仿佛云雾是它的面纱，此刻欣然揭开，画面感极强。“是谁簸弄阴晴”一句，将天气变化拟人化，含蓄地引出了对世事无常、命运拨弄的感慨。结尾两句“老子何时去也，祗应露湿金茎”，是全词情感的落脚点。表面是自问归期，实则透露出身居官位、欲归不能的无奈与自嘲。“金茎”典故的运用，巧妙地将个人归隐之思与朝廷仕宦生涯联系起来，使词的意蕴更加深沉。全词语言清新自然，写景生动，于闲淡中见沉郁，体现了南宋后期士大夫既留恋田园生活又无法全然超脱世务的矛盾心理。

注释

清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。。
和刘制几：和，唱和；刘制几，指刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，南宋著名诗人、词人、诗论家。“制几”可能是其官职或别称的简称。。
轻轻却暑：却，驱散、消除。轻轻地将暑热驱散。。
些儿：一点儿，少许。。
麻与苎：麻和苎麻，均为重要的纺织作物。新抽，指新长出的嫩芽。。
烟水墅：笼罩在烟雨迷蒙水汽中的田庄别墅。。
簸弄阴晴：簸弄，玩弄、拨弄。指（云气）拨弄着天气，使之时阴时晴。。
老子：作者自称，相当于“老夫”。。
祗应露湿金茎：祗应，只应该，大概只能。金茎，指承露盘的铜柱。汉武帝曾于建章宫立铜柱，上有仙人承露盘，以接仙露。此处借指朝廷宫阙。露湿金茎，暗喻沐浴皇恩或身处朝堂。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）进士第一，累官至参知政事、枢密使、左丞相。曾受贾似道排挤，贬谪循州（今广东龙川），卒于贬所。他为官正直，主张抗金，整顿吏治，是南宋中后期重要的政治家兼文学家。刘克庄（刘制几）是其友人，同为南宋后期文坛重要人物。此词具体创作年份不详，当为吴潜任职期间，于夏日与刘克庄唱和所作。词中“他家烟水墅”可能指刘克庄的庄园，而“老子何时去也”的感慨，则反映了宦海浮沉中产生的归隐之思。
诗词大全