原文

海棠亭午沾疏雨。
便一饷、胭脂尽吐。
老去惜花心，相对花无语。
羽书万里飞来处。
报扫荡、狐嗥兔舞。
濯锦古江头，飞景还如许。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 花草 词 雨景

译文

正午时分，海棠花沾上了稀疏的雨滴。只片刻功夫，便如胭脂般红艳尽吐。我虽年老，爱花之心犹在，此刻却只能与花相对，默默无语。紧急军书从万里之外飞来，报告着扫荡敌寇（狐嗥兔舞般猖獗的敌人）的消息。在那古老的锦江江头，时光飞逝，眼前的景象却依然如此（指国家局势依然危殆，或春花依旧烂漫，与严峻的时局形成对比）。

赏析

此词为吴潜晚年作品，借咏海棠抒写家国忧思，是咏物词中的佳作。上片写景，描绘清明雨后海棠的娇艳动人，“胭脂尽吐”四字极富动感与色彩。然而“老去惜花心”陡转，面对繁花，词人却“相对花无语”，这无言的沉重，为下片的抒情埋下伏笔。下片由花及国，笔力千钧。“羽书万里”将词境从庭院瞬间拉至万里边关，报告着“狐嗥兔舞”的敌情，点明了时局的危急。结尾“濯锦古江头，飞景还如许”，将历史（古江头）、现实（飞景如许）与自然景物（海棠所代表的繁华）交织，含蓄深沉地表达了词人对国事日非、时光空逝的无限感慨与无奈。全词构思精巧，对比强烈（花的明艳与国的危殆，个人的惜花与天下的烽火），情感沉郁顿挫，在婉约的咏物形式中注入了深厚的爱国情怀。

注释

海棠春：词牌名，又名《海棠花》、《海棠春令》。。
己未：指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
亭午：正午。。
一饷：同“一晌”，片刻，一会儿。。
胭脂尽吐：形容海棠花在雨后盛开，红艳如胭脂。。
羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书。。
狐嗥兔舞：比喻金兵（或蒙古兵）的猖狂入侵。狐、兔，是对敌人的蔑称。。
濯锦古江头：指成都的锦江。传说蜀锦在此江中洗涤后色泽格外鲜艳，故称濯锦江。此处借指海棠花盛开之地，或暗喻南宋朝廷。。
飞景：飞逝的光阴。景，同“影”。。
如许：如此，像这样。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）清明，词人吴潜当时已年近古稀（约67岁），遭政敌排挤，贬谪在循州（今广东龙川）。此前，蒙古大汗蒙哥亲率大军大举攻宋，四川、湖北等地战事激烈，南宋政权及及可危。词题“己未清明对海棠有赋”，说明这是词人在特定时间（清明）、特定心境（年老贬谪）下，面对特定景物（海棠）的有感之作。清明本是祭扫、伤春的时节，加之时局动荡，个人遭遇坎坷，使得词人眼中的海棠，超越了单纯的审美对象，成为了承载其复杂心绪的意象。
诗词大全