原文

家在敬亭东。
老桧苍枫。
浮生何必寄萍蓬。
得似满庭芳一曲，美酒千钟。
万事转头空。
聚散匆匆。
片帆稳挂晓来风。
别后平安真信息，付与飞鸿。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 江南 深沉 词 送别离愁

译文

我的家就在那敬亭山的东边，那里有苍劲的古桧与老枫。人生在世，何必像浮萍蓬草般漂泊无定？怎比得上此刻，在这满庭芬芳之中，听一曲清歌，畅饮美酒千盅。世间万事，到头来不过是一场空幻；友人的相聚与离散，总是这般来去匆匆。且看那一叶孤帆，已趁着清晨的顺风稳稳启程。离别之后，若要知晓彼此是否平安，就把这真切的问候，托付给那传信的飞鸿。

赏析

此词为吴潜与词友吴文英（梦窗）席间赠别之作，既具酬唱之雅，又含离别之思，情感真挚而意境超旷。上阕以故乡风物起兴，“老桧苍枫”勾勒出深沉古朴的江南意象，随即转入对人生漂泊的感慨。“浮生何必寄萍蓬”一句，是自问亦是共勉，流露出对安定生活的向往。然而词人并未沉溺于伤感，笔锋一转，以“满庭芳一曲，美酒千钟”的当下欢宴来消解愁绪，体现了其豁达的胸襟。下阕直抒聚散无常、万事皆空的人生哲理，承袭了苏轼以来的超脱观。末句“片帆稳挂晓来风”，画面清晰而富有动感，暗含对友人前程的祝愿。“别后平安真信息，付与飞鸿”，化用鸿雁传书之典，将深切的牵挂寄托于翩翩飞鸿，情意绵长而含蓄不尽。全词语言清健晓畅，在感慨人生虚幻的同时，又能珍视眼前情谊，于旷达中见深情，展现了南宋后期士大夫文人复杂而真实的心境。

注释

浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲，又名《卖花声》、《过龙门》等。双调五十四字或五十五字，平韵。。
和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚创作诗词。。
吴梦窗：即吴文英（约1200—约1260），字君特，号梦窗，南宋著名词人，与吴潜有交往。。
敬亭：山名，在今安徽省宣城市北。南朝齐谢朓《游敬亭山》诗有“兹山亘百里，合沓与云齐”之句，李白《独坐敬亭山》诗“相看两不厌，只有敬亭山”更使其闻名。此处“家在敬亭东”可能指吴潜或吴文英的家乡方位，或泛指江南一带。。
桧（guì）：常绿乔木，木材桃红色，有香气。。
苍枫：苍老的枫树。桧与枫皆为江南常见树木，用以描绘故乡风物。。
浮生：语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”指短暂虚幻的人生。。
萍蓬：浮萍和蓬草，皆随风飘转，比喻漂泊不定的生活。。
得似：怎得似，怎能像。。
满庭芳：词牌名，亦指满院芬芳的景色，此处双关，既指眼前美好的宴席场景，也可能指曾唱和的《满庭芳》词。。
千钟：极言酒多。钟，古代盛酒器。。
万事转头空：化用白居易《自咏》诗“百年随手过，万事转头空”及苏轼《西江月》词“休言万事转头空，未转头时皆梦”句意，谓世间万事转眼成空。。
片帆：孤帆。。
稳挂晓来风：趁着清晨顺风安稳地挂起船帆，意指启程。。
飞鸿：飞翔的大雁。古有鸿雁传书之说，故常以“飞鸿”、“鸿雁”代指书信。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任参知政事、枢密使、左丞相，主张积极抗金，收复中原，后遭贾似道等人排挤，贬谪循州（今广东龙川）而卒。吴潜不仅是位有作为的政治家，也是南宋中后期的重要词人，其词多抒写报国之志与人生感慨，风格沉郁苍劲。此词题为“和吴梦窗席上赠别”，当是吴潜与著名词人吴文英在一次宴席上分别时的唱和之作。吴文英号梦窗，词风密丽深曲，与吴潜的疏朗沉郁不同，但二人既有同乡之谊（吴文英为四明人，但长期活动于苏杭，与吴潜有交集），又有文酒之交。南宋后期，国势日颓，文人聚会常交织着家国之忧与身世之感，此词中“万事转头空”的慨叹，亦折射出那个时代的普遍情绪。
诗词大全