原文

长记去年时。
雪满征衣。
佳人携手画楼西。
今日关山千里外，此恨谁知。
想见绿窗低。
依旧空闺。
惜春还是惜花飞。
纵有游蜂偷得去，争似帘帷。
人生感慨 写景 冬景 凄美 婉约 婉约派 帝王 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词 雪景

译文

总是记得去年的那个时候。大雪落满了我的行装。我与心爱的佳人在华美的楼阁西边携手同游。如今我身在千里之外的关山，这份离愁别恨有谁能懂？ 想象中，她那绿纱窗依然低垂。闺房依旧空空，她独自一人。她是在惋惜春天的流逝，还是在怜惜花朵的飘零？纵然有游荡的蜜蜂能偷走几片花瓣，又怎能比得上深锁在帘帷之中的她，那份孤寂与深情？

赏析

此词是李煜后期词作的代表之一，以今昔对比的手法，抒写深沉的离愁别恨与人生无常之感。上片以“长记”领起，追忆去年雪中与佳人携手同游的温馨场景，“雪满征衣”既点明时令，也暗含行役之苦。旋即陡转至“今日关山千里外”，时空的巨大跨度强化了孤独与憾恨，“此恨谁知”直抒胸臆，悲怆无奈。下片视角转换，遥想闺中人的境况。“绿窗低”、“依旧空闺”，通过幽闭空间的意象，刻画其孤寂等待的凄凉。“惜春还是惜花飞”一句，语义双关，既是对自然春逝的感伤，更是对自身青春、欢愉乃至美好时代逝去的哀挽，情感层次极为丰富。末二句“纵有游蜂偷得去，争似帘帷”构思精巧，以游蜂尚能触及飞花反衬自己与所思之人重隔千山、连“偷见”亦不可得的绝望，将无形的思念与阻隔写得具体可感，哀婉缠绵，动人心魄。全词语言清丽，意境深婉，将个人情爱之思与家国身世之痛隐隐交融，体现了李煜词深挚沉郁的艺术特色。

注释

浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲，又名《卖花声》、《过龙门》等。双调五十四字，平韵。。
征衣：远行者的衣服。。
画楼：装饰华丽的楼阁。。
关山：关隘和山岭，泛指遥远艰险的旅途。。
绿窗：指女子居室的窗户，因常糊以绿纱或窗外有绿植而得名。。
空闺：丈夫远行，妻子独守的空寂闺房。。
惜春还是惜花飞：既是惋惜春天的逝去，也是怜惜花朵的飘零。。
游蜂：飞来飞去的蜜蜂。。
争似：怎比得上。。
帘帷：窗帘和帷帐，代指闺房之内。。

背景

此词创作于李煜亡国被俘，囚居汴京时期。作为南唐后主，李煜从一国之君沦为阶下之囚，生活与心境发生剧变。往昔的宫廷享乐、与后妃的恩爱时光，与当下的拘禁屈辱、故国千里形成尖锐对比。词中“去年时”的欢愉，“今日关山千里外”的阻隔，以及“空闺”、“惜春”的意象，固然可以理解为对旧日情事的追忆与相思，但更深层地，往往被视作其对故国、对往昔自由与繁华生活的深切眷恋与哀悼。此时的李煜，词风从早期的绮丽柔靡转向沉痛哀伤，多借男女情思、伤春悲秋来寄托其巨大的亡国之痛与人生感慨。
诗词大全