原文

望月眼穿东。
云幕千重。
有时推出赖他风。
恰似玉环犹未窦，得恁玲珑。
谁在华山峰。
一半天中。
君逾五十我成翁。
未必明年如此夜，笑口难逢。
中秋 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江南 秋景 节令时序 词

译文

我望眼欲穿地看向东方，期盼月亮升起，天空却布满千重云幕。有时全赖那阵风将云吹散，月亮才得以显露。它恰似一块尚未穿孔的完美玉环，怎能如此晶莹玲珑？是谁伫立在华山之巅？仿佛置身于半空之中。您已年过五十，我也成了老翁。明年的中秋之夜，未必还能像今夜这般（相聚），这开怀的笑口恐怕再难相逢。

赏析

此词为中秋唱和之作，上片写景，下片抒情，情景交融，感慨深沉。上片以动态笔法描绘中秋之月：先写云遮月，再写风推月出，最后以“玉环未窦”的绝妙比喻，盛赞月之圆满皎洁，过程曲折，比喻新奇，极富情趣。下片由景及人，由月及情。“谁在华山峰”一句，意境陡然开阔，似有超然物外之思，实则引出对人生境遇的感慨。“君逾五十我成翁”直言彼此年岁已老，语言质朴而情感真挚。末二句“未必明年如此夜，笑口难逢”是全词点睛之笔，将中秋赏月的欢愉与对人生无常、聚散难期的深沉喟叹紧密结合，在节日的团圆意象中注入了一缕时光易逝、盛筵难再的悲凉，体现了南宋后期词人面对国势飘摇与个人衰老的双重无奈时，那种达观中蕴含哀婉的复杂心境。全词语言疏朗明快，比喻生动，情感由轻松渐转沉郁，耐人寻味。

注释

浪淘沙令：词牌名，又名《卖花声》、《过龙门》等。。
戊午：此处指南宋理宗宝祐六年（公元1258年）。。
刘自昭：作者友人，生平不详。。
望月眼穿东：形容急切地望向东方，盼望月亮升起。眼穿，望眼欲穿。。
云幕千重：形容云层厚重，如帷幕般遮蔽天空。。
有时推出赖他风：有时（月亮）被风从云层中推出来。赖，依靠。。
恰似玉环犹未窦，得恁玲珑：就像玉环还没有穿孔（那样完整无瑕），怎么能如此玲珑剔透。玉环，比喻圆月。窦，孔洞。恁，如此，这样。玲珑，明澈的样子。。
谁在华山峰：谁在华山的山峰上呢？华山，五岳之西岳，此处或为泛指高山，或暗含超然世外之意。。
一半天中：仿佛置身于半空之中，形容所处之高。。
君逾五十我成翁：您（刘自昭）已年过五十，我也成了老翁。逾，超过。翁，老翁。。
未必明年如此夜，笑口难逢：明年的今夜未必还能像现在这样（相聚赏月），开怀欢笑的机会难以再得。。

背景

此词作于南宋理宗宝祐六年（1258年）中秋。作者吴潜是南宋中后期重要政治家、词人，曾任参知政事、枢密使、左丞相，力主抗金，屡遭贬谪。此词创作时期，南宋国势日衰，蒙古威胁日益严重。吴潜本人也历经宦海沉浮，此时年事已高（作者生于1195年，作此词时约63岁）。词题中的“和刘自昭”表明这是与友人刘自昭的唱和之作。在中秋佳节，与老友对月感怀，既有佳节共赏的慰藉，又自然流露出对人生暮年、世事难料的深切感慨，反映了特定历史环境下一位老臣的复杂心绪。
诗词大全