原文

庆赏元宵只愿晴。
天公每事秤能平。
管教檐溜便收声。
三市海巡那惜夜，九街社火亦争名。
权将歌酒作工程。
元宵 写景 叙事 夜色 文人 旷达 楼台 江南 清新 节令时序 词

译文

庆祝观赏元宵佳节只盼望天气能放晴。老天爷处理每件事都该像秤一样公平。请管束好那雨水，让屋檐的滴水声赶紧停。繁华街市上盛大的巡游怎会吝惜夜晚，各条街道的社火表演也都在争抢声名。人们姑且把欢歌纵酒当作此刻必须完成的任务与工程。

赏析

这首词以元宵节为背景，语言通俗幽默，富有生活气息。上片以祈晴开篇，“愿晴”是百姓最朴素的节日愿望，“天公每事秤能平”则用拟人化和比喻，将自然现象人格化，既表达了对好天气的期盼，也暗含了对世事公平的朴素诉求。“管教檐溜便收声”一句，语气近乎对“天公”发号施令，显得俏皮而急切。下片转入对元宵盛况的描绘，“三市海巡”、“九街社火”以夸张的笔法勾勒出都市夜晚人潮如海、灯火争辉的热闹场景。“那惜夜”、“亦争名”写出了节日狂欢不计时间、各展其能的氛围。末句“权将歌酒作工程”是点睛之笔，将本该是休闲享乐的“歌酒”说成是必须完成的“工程”，以庄重语写诙谐事，反差中透出宋人于节庆中追求极致欢乐的生活态度，也反映了元宵节在古人生活中的重要地位。全词格调明快，生动记录了南宋都市的元宵风俗与民众心理。

注释

己未：指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
元夕：即元宵节，农历正月十五夜。。
檐溜：屋檐上流下的雨水或雪水。。
收声：停止（下雨）。。
三市：泛指都市中繁华的商业街区。古代有“大市、朝市、夕市”三市之说。。
海巡：形容巡游的队伍盛大如海。一说指官府组织的元宵夜巡游活动。。
九街：指都城中的众多街道。。
社火：民间在节日举行的各种杂戏、杂耍表演。。
权将：姑且把。。
工程：这里指计划、任务或正经事。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）元宵节。作者吴潜是南宋中后期名臣，曾任参知政事、枢密使、左丞相，力主抗金，后遭贬谪。写作此词时，吴潜可能在朝为官或身处都城临安（今杭州）。南宋时期，元宵节是极其重要的节日，放假五天，官府取消宵禁（“放夜”），民间观灯、歌舞、百戏杂陈，盛况空前。词中描绘的正是临安元宵的典型景象。然而，此时南宋国势已衰，外部蒙古威胁日益严重（1259年正是蒙古大汗蒙哥攻蜀，其弟忽必烈攻鄂州之时），内部朝政亦有隐忧。词中“天公每事秤能平”的诉求，或许也隐含着作者对时局的一种微妙感慨。
诗词大全