原文

春岸春风荻已芽。
推排春事到芦花。
只应推上鬓边华。
投老未归真左计，久阴得霁且舒怀。
红红白白有残葩。
人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 武将 江南 沉郁 田野 词 豪放派

译文

春风拂过河岸，荻草已悄然发芽。时光推移，将春天的景致一路送到了芦花开放的季节。这流逝的时光，只怕也催生了我鬓边的白发吧。年老未能归乡，真是失策之举；长久阴霾后终于放晴，姑且舒展一下胸怀。看那枝头，还零星点缀着些红红白白的残花。

赏析

此词为辛弃疾晚年唱和之作，通过描绘春深及老的景象，抒发了年华老去、壮志未酬、归乡无计的复杂心境。上片以‘春岸春风’起兴，经‘荻芽’、‘芦花’的意象转换，巧妙地将自然时序的推移与个人生命的衰老（‘鬓边华’）勾连，含蓄深沉。‘推排’二字既写春事，亦写岁月，力透纸背。下片直抒胸臆，‘投老未归真左计’是沉痛的自省与无奈，凝聚了词人一生漂泊、功业未就的憾恨。然而词人并未一味沉溺愁苦，‘久阴得霁且舒怀’笔锋一转，显露出其固有的豁达与自我宽慰。结句‘红红白白有残葩’，以景作结，残花虽败犹存生机，暗喻晚年心境虽苍凉，却仍保有一份对生活的眷恋与欣赏，余韵悠长。全词语言凝练，情感跌宕，在婉约的伤春悲秋基调中，依然透出稼轩词特有的刚健之气。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
和谦山：指与友人谦山唱和之作。谦山，生平不详，当为辛弃疾友人。。
荻已芽：荻，一种多年生草本植物，形似芦苇。芽，发芽。。
推排：推移，排遣。此处指时光推移，春事更迭。。
芦花：芦苇的花，秋季开放，此处‘到芦花’意指春事已推向深秋，暗喻时光飞逝。。
鬓边华：鬓边的白发。华，同“花”，指白发。。
投老：到老，临老。。
左计：失策，错误的打算。。
久阴得霁：长久的阴雨天气后得以放晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
舒怀：舒展胸怀，心情舒畅。。
残葩：残存的花朵。葩，花。。

背景

此词具体创作年份不详，从‘投老未归’等句判断，应作于辛弃疾晚年闲居江西带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，中年后多次罢官闲居。这首与友人谦山的唱和词，正是在这种投闲置散、归乡（指归隐或归返北方故土）无望的背景下写成。词中‘久阴得霁’或亦暗指政治环境偶有缓和，或个人心境暂得舒展，但整体基调仍是岁月蹉跎、抱负难伸的苍凉。
诗词大全