原文

三年海国。
又荏苒素秋，天净如沐。
凄砌寒蛩暗语，杵声相续。
梧桐一叶西风里，对斜阳、好个团簇。
老香堂畔，苍然古桧，无限心曲。
叹石室、棋方半局。
便时换人非，光景能蹙。
千古鸱夷，尚恐欠些归宿。
倚空笑把轮云事，付坤牛、乾马征逐。
且巴重九，昭亭句溪，杖藜巾幅。
人生感慨 写景 古迹 咏物抒怀 官员 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 词 说理 重阳 黄昏

译文

在偏远的州郡已度过三年时光，又到了明净如洗的素秋时节，光阴悄然流逝。台阶边，寒蝉在凄冷中低语，远处传来断续的捣衣声。西风里，一片梧桐叶飘然落下，面对斜阳，景物轮廓显得分外清晰。古老的香堂旁，那株苍然的古桧树，仿佛蕴藏着无尽的心事。 可叹啊，就像王质在山中观棋，一局未完斧柄已烂，转眼间便物是人非，这景象真令人忧愁。千古以来，即便如范蠡那般功成身退，泛舟江湖，恐怕也还欠缺一个完美的归宿吧。我徒然对着长空，笑看这如轮转云飘般变幻的世事，将它们都付与那世间如牛马般奔波逐利之徒。且让我期盼着重阳佳节，去那昭亭山、句溪畔，手持藜杖，头戴幅巾，享受一份闲适自在。

赏析

这首《桂枝香》是南宋词人吴潜的感怀之作，充分体现了其词风沉郁顿挫、感慨深沉的特点。上阕以写景起笔，通过“海国”、“素秋”、“寒蛩”、“杵声”、“梧桐”、“斜阳”、“古桧”等一系列萧瑟、苍凉的意象，层层渲染出客居他乡、时光流逝的孤寂氛围与内心幽曲。“无限心曲”一句，承上启下，将外景与内情紧密勾连。下阕转入直抒胸臆与历史反思。连用“石室棋局”与“鸱夷”范蠡两个典故，前者慨叹世事无常、人生短暂，后者则在追慕先贤超脱之余，发出“尚恐欠些归宿”的更深一层喟叹，流露出对终极人生意义与归宿的迷茫与探寻。结尾“倚空笑把”看似旷达，实含无奈与冷眼，“付坤牛、乾马征逐”是对世俗奔竞的鄙弃。最终，词人将情感寄托于“巴重九”的山水之乐与“杖藜巾幅”的隐逸之想，在超脱的向往中寻求精神的慰藉。全词情景交融，用典贴切，语言凝练而意境苍茫，在秋思与人生哲理的结合中，展现了南宋后期士人在国势衰微、个人困顿下的复杂心绪。

注释

1. 海国：指远离京城的滨海之地或偏远州郡。此处可能指作者被贬谪或外放的处所。。
2. 荏苒素秋：时光渐渐流逝，到了秋天。荏苒，形容时间渐渐过去。素秋，秋季。。
3. 天净如沐：天空明净，如同被水洗过一般。。
4. 凄砌寒蛩暗语：台阶旁，秋蝉（或蟋蟀）在凄冷中低声鸣叫。砌，台阶。蛩，蟋蟀或蝉。。
5. 杵声相续：捣衣的砧杵声接连不断。杵，捣衣用的棒槌。。
6. 梧桐一叶西风里：西风中，梧桐飘落一片叶子。常寓含秋至或孤独之意。。
7. 团簇：聚集、丛聚的样子。此处形容夕阳下景物的轮廓。。
8. 老香堂畔：古老的香堂旁边。。
9. 苍然古桧：青黑色的古老桧树。桧，一种常绿乔木。。
10. 心曲：内心深处的情感或心事。。
11. 石室、棋方半局：用《述异记》中王质入山观棋，局终斧柯烂尽的典故，比喻世事变迁，时光飞逝。石室，山中仙洞。。
12. 光景能蹙：时光景象能够使人忧愁。蹙，紧迫，引申为忧愁。。
13. 鸱夷：指春秋时越国大夫范蠡。他助越灭吴后，功成身退，泛舟五湖，自号“鸱夷子皮”。。
14. 欠些归宿：还欠缺一些最终的归宿（指范蠡的结局虽好，但作者认为仍有不足或难以企及）。。
15. 轮云事：如同车轮和流云般变幻不定的事情，指世事无常。。
16. 坤牛、乾马征逐：指世间万物（如坤卦象征的牛，乾卦象征的马）都在奔波追逐。语出《周易·说卦》。此处喻指世俗的功名利禄之争。。
17. 巴重九：盼望重阳节。巴，盼望。重九，重阳节。。
18. 昭亭句溪：昭亭，山名，在安徽宣城。句溪，水名，亦在宣城。此处代指山水幽美、可资游赏之地。。
19. 杖藜巾幅：手持藜杖，头戴幅巾。形容隐士或闲居者的简朴装束与悠然姿态。杖藜，以藜茎为杖。巾幅，幅巾，古代男子用绢一幅束发，是一种表示儒雅的装束。。

背景

吴潜是南宋中后期重要的政治家、词人，曾任参知政事、枢密使、左丞相，力主抗金，改革弊政，但屡遭排挤贬谪。此词具体创作年份难考，但从“三年海国”句推断，应作于其被贬外放期间。南宋后期，国势日颓，朝政腐败，主战派备受打压。吴潜胸怀大志却壮志难酬，多次被贬至地方任职。这首词正是在这样的时代与个人背景下写成，借秋景抒怀，融入了对时光流逝、仕途坎坷、世事无常的深沉感慨，以及试图超脱于政治纷争、寻求心灵安宁的复杂心态。词中“千古鸱夷”的感叹，也隐约折射出他对自身政治结局的某种预感和忧虑。
诗词大全