原文

月绽浮云里。
未须臾、长风扫荡，碧空如水。
谁在冰壶玉界上，眇视征蛮战蚁。
便弃掷、尘寰脱屣。
絺葛清冷紧袖冷，露华浓、暗袭人肌理。
和酷暑，争些气。
谯楼漏转三更二。
夜沈沈、经星纬宿，换垣移市。
万籁渐生秋意思，时节那堪屈指。
奈投老、未酬归计。
矫首高天天不应，忽林梢、睡鹊惊飞起。
同一梦，我与尔。
人生感慨 写景 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江湖诗派 沉郁 秋景 词

译文

月亮从浮云中破出，清辉乍现。不一会儿，长风吹散云霭，碧空澄澈如洗。是谁置身于这冰壶玉界般的澄明之境，俯视着人间如蚂蚁征战般的渺小纷争？真想就此抛弃尘世，如脱鞋般轻易。细葛夏衣已觉清冷，紧束的衣袖透着寒意，浓重的露水暗暗侵袭着肌肤。这秋凉，几乎要压倒残存的酷暑之气了。谯楼更漏指向三更二点。夜色深沉，星辰经纬交错，星垣天市悄然移转。万物的声响中渐渐透出秋的意绪，时节更替真不堪细数。奈何人到晚年，归隐的夙愿仍未得偿。抬头问天，天亦不应答，忽然林梢熟睡的鹊儿被惊起。原来我与这鹊儿一样，都同在这大梦一场的人世间啊。

赏析

此词为刘克庄晚年之作，借秋夜观感抒写人生感慨，意境清空超迈而又沉郁顿挫。上片以雄奇笔法开篇，写月破云出、长风净宇，营造出冰壶玉界般澄澈高寒的宇宙境界，并在此视角下‘眇视’尘世纷争，顿生‘弃掷尘寰’之想，体现了作者超脱尘俗的精神追求。‘絺葛’以下转入切身肤感，通过衣冷、露浓的细腻描写，在触觉上强化了夏秋交替、暑气将尽的时令感，笔触由虚入实。下片聚焦深夜，以‘漏转’、‘星移’写时间流逝与宇宙运行之无声巨力，引出‘万籁渐生秋意思’的敏锐感知。‘奈投老、未酬归计’一句，将飘渺的思绪猛然拉回现实，道出功业未成、归隐未遂的终身憾恨，情感陡然沉郁。结尾‘矫首问天’而天不应，唯有林鹊惊飞，最终以‘同一梦，我与尔’收束，将个人之悲慨升华为对人生虚幻性的哲学体悟，物我同慨，余韵苍凉。全词想象瑰丽，视野宏阔，情感跌宕，在时空交织与心境转换中，展现了南宋后期士人复杂深沉的精神世界。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
月绽浮云里：绽，破开，形容月亮从云层中穿出。。
冰壶玉界：比喻澄澈明净的天地境界。冰壶，盛冰的玉壶，比喻洁白明净；玉界，犹言玉宇，指天空。。
眇视：轻视，小看。眇，通“渺”。。
征蛮战蚁：指人世间征伐、争斗之事，如同蚂蚁打仗般渺小。蛮，古代对南方少数民族的泛称，此处泛指战争。。
尘寰脱屣：尘寰，人世间；脱屣，脱掉鞋子，比喻轻易抛弃。屣（xǐ），鞋。。
絺葛：絺（chī），细葛布；葛，葛布。二者皆为夏季衣物面料，此处代指夏衣。。
露华浓：露水浓重。华，同“花”，形容露珠。。
争些气：争，差一点；些，少许。意为（清凉）差点儿压倒了酷暑之气。。
谯楼：古代城门上建造的用以瞭望的楼，常设有漏壶计时。。
漏转三更二：漏，漏壶，古代计时器；三更二，约半夜十一点至一点之间。。
经星纬宿：经、纬，纵横交错；星、宿，泛指星辰。形容星宿罗列，如经纬交织。。
换垣移市：垣，星垣，古代星区划分；市，天市垣，星官名。形容星移斗转。。
万籁：自然界的一切声响。籁，从孔穴里发出的声音。。
投老：到老，临老。。
未酬归计：酬，实现；归计，归隐的打算。。
矫首：抬头。矫，举。。
同一梦，我与尔：尔，指上句被惊飞的睡鹊。意为（我与鹊）同处在这如梦的世间。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派重要代表。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝，仕途坎坷，屡遭贬谪。此词具体创作年份不详，但从‘投老’、‘未酬归计’等语判断，当为其晚年作品。南宋后期，国势衰微，政治昏暗，刘克庄虽怀报国之志，却难有作为，心中常怀愤懑与归隐之思。这首《贺新郎》正是在这样的个人心境与时代背景下写就，通过秋夜景物的描绘，寄托了作者对时间流逝、人生抱负未展的深沉感慨，以及试图超脱而又无法忘怀世事的矛盾心理。
诗词大全